Spanisch: Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Dank Laura habe ich nun auch die spanische Variante: ;D

1. Guten Tag/Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Buenos días – buenas tardes - buenas noches

2. Ich bin Vegetarier
2. Yo soy vegetariana (w). Yo soy vegetariano (m)

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. No como carne, pescado, aves de corral, pollo o vaca
(es reicht eigentlich zu sagen “No como carne ni pescado”)

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. No como huevos ni queso
(Wenn man auch keine Milchprodukte isst/trinkt: „No como huevos ni lacteos“)

5. Ich esse [keine] Butter
5. No como mantequilla

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Podria traerme margarina porfavor.
Oder: Tendria margarina porfavor.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Un café/ té sin leche – con leche por favor
(té = schwarzer Tee, ansonsten: infusión)

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Tienen edulcorante?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Qué platos/comida puedo comer?
Qué platos tienen para comer?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Tienen algo que pueda comer?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Tienen un plato sin pescado ni carne?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Tienen algun plato vegetariano?

13. Ich trinke keine Milch
13. No bebo leche.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Hay caldo de carne o de pollo en esta sopa?
Oder auch nur auf das Fleisch bezogen:
El caldo de esta sopa lleva carne?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Lleva carne o pescado esta comida?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Hay un restaurante vegetariano por aqui
Hay un restaurante vegetariano cerca de aqui

17. Vielen Dank! – Bitte
17. Muchas gracias! – Denada(bitte schön) – por favor

18. Die Rechnung bitte!
18. Traigame la cuenta por favor.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Amo a los animales y no los como!

Viele Grüße
Petra

Hallo Max,

ich würde sagen, dieser Beitrag ist wirklich etwas antiquiert.

Wer läuft heute noch mit solchen Übersetzungen rum, wenn es mit dem Smartphone so einfach ist, Sprachen übersetzen zu lassen Ich kann da den Goole Übersetzer wärmstens empfehlen, den nutze ich jetzt schon seit Jahren und er kann wirklich alles, sogar Bilder von Japanischen Schriftzeichen übersetzen, wie ich gerade erst festgestellt habe.

Ich schätze Dich so ein, dass Du ganz sicher fit in Internet-Dingen bist...

Viele Grüße
Petra