Beiträge von Erhard

Zitat von Petra

und hier kommt die philippinische Version:

Hallo Petra,
ist das jetzt in Filipino oder in Tagalog ?

Hallo Petra,
habe gestern morgen bei Yoko in Tokio nachgefragt, ob sie mir den Text ins japanische übersetzt.
Yoko kenne ich von meinem Englandaufenthalt im Mai diesen Jahres,.

Heute morgen kam dieser übersetzte Text:

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello - good day - good morning - good evening - good night
1. Hello-This is difficult to translate but it's same meaning hi.
good day-konnichiwa (こんにちわ）
good morning-ohayou (おはよう）
　 good evening-konbanwa こんばんは）
good night-oyasuminasai （おやすみなさい）

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2.watashiwa bejitarian desu.
　（わたしはベジタリアンです）　

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3.watashiwa niku, tori,sakana wa tabemasen.
　（わたしは肉、鶏、魚は食べません）

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. I [don´t] eat eggs, I [don't] eat cheese
4.watashiwa tamago wa tabemasen.
　（わたしは卵は食べません）

5. Ich esse [keine] Butter
5. I [don´t] eat butter
5.watashiwa bata- wa tabemasen.
　（わたしはバターは食べません）

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6.ma-garin wo moraemasuka?
　（マーガリンをもらえますか）

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. watashiwa ko-hi-/koucha wo mirukunashi / mirukuiri de onegaishimasu.
　（わたしはコーヒー/紅茶　はミルクなし/あり　でお願いします）

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8.amakusurumono wa arimasuka?
　（甘くするものはありますか）

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9.korerano shokuji no dore wo tabetemoiidesuka?
　（これらの食事のどれをたべてもいいですか）

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10.nanika taberumono wa arimasuka?
　（何か食べるものはありますか）

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11.sakana / niku dewanai shokuji wa arimasuka?
　（魚/肉ではない食事はありますか）

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. bejitarian no shokuji wa arimasuka?
　（ベジタリアンの食事はありますか）

13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13.watashi wa miruku wa nomimasen.
　（わたしはミルクは飲みません）

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14.kono su-pu ni ushi ka tori no dashi ga tukawaretemasuka?
　（このスープに牛か鶏のだしが使われていますか）

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15.kono shokuji ni ushi ka sakana ga tukawaretemasuka?
　（この食事に牛か魚が使われていますか）

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16.bejitarian no resutoran ga dokoniaruka gozonjidesuka?
　（ベジタリアンのレストランがどこにあるかご存じですか）

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17.arigatou-douitashimashite
　（ありがとうーどういたしまして）

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18.okaikei wo onegaishimasu.
　（お会計をお願いします）　

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don´t eat them.
19.watashiwa doubutu wo aishitemasu. dakara doumutu wa tabemasen.
（わたしは動物を愛してます。だから動物は食べません）

Ich hoffe, dass jeder seinen PC so eingestellt hat, dass die japanischen Schriftzeichen angezeigt werden. ;D

Ich sehe einen Hebel, eine Niete, eine Schraube, einen dunklen Hintergrund und das alles ist aus Metall,.
Das ganze wurde mal gebraucht im Hause Kaiser,
man kann aber nichts reintun oder damit verriegeln

dann ist es wahrscheinlich ein Föhn.

Ist es ein Gebrauchsgegenstand?

Hallo,
habe mir gedacht, dass ich nicht nur nutzlos hier rumsurfe, sonder auch was dazu beitrage.
Deshalb habe ich Cathrin die in Hanoi lebt gefragt, ob sie die Fragen nicht ins vietnamesische uebersetzen kann. Eben kam die Mail, dass sie die Fragen übersetzt, sobald sie Anfang September wieder aus China zurück ist.
;D

Ist das Haus weit weg von Dir?

Befindet sich der Gegenstand im Haus oder in der Garage?
:-\ :-\

Kann man darauf sitzen?
Wenn ja, handelt es sich um die Sitzfläche oder Lehne eines Stuhles?

;D

Ist es ein Gegenstand aus dem Büro? :-\

Ist es aus Plastik?
Wenn ja, ist es ein Ausschnitt einer Sonnenliege?

:-\ :-\

Zitat von Nici

Cooles Rätsel, ich geh ma vom Schlauch runter *ggg*

Nicht nur Du alleine. :-[ :-[
In diese Richtung, habe ich überhaupt nicht gedacht!

Da war ja das erste Bild noch besser.

Zitat von Petra

...Nun, wenn man es in die Küche bringt/setzt/stellt/ dann ja,

Keine Ahnung und von der viel!
Kannst Du ein wenig mehr von dem Gegenstand zeigen?

Zitat von Petra

.... ist heute ein Feiertag.....

Hallo aus Bayern,
auch das Wetter spielt mit. Haben soeben die 30 Grad Grenze erreicht und das bei fast wolkenlosen Himmel.

;D ;D

Ich warte jetzt erst mal auf die Antwort von Yamaha-Freddy`s Frage. :-\

Für einen Teil einer Ritterrüstung schaut es zu neu aus.
Handelt es sich um eine Art von Filter?

Ist das Helle metallisch?

Hallo Heike: Bingo!!!!
Ich wollte erst Fischstäbchen sagen, aber das wollte ich Petra nicht antun. ;D

Ist es was zum Essen?
Wie zum Beispiel überbackener Käse?

Handelt es sich um einen Besen?