Vielen Dank an Mirjana ;D
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. dobar dan - dobro jutro - dobru vecer - lako noc
2. Ich bin Vegetarier
2. Ja sam vegatarijanac
3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, (Geflügel, Huhn, Rind)
3. Ja ne jedem meso, ribu, (peretinu, piletinu, govedinu)
4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Ja (ne) jedem jaja, Ja (ne) jedem sira
5. Ich esse [keine] Butter
5. Ja (ne) jedem Maslac
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Mogu li dobiti magarin molim vas
Besser:
Molim vas donesi te mi magarin
(Bringen Sie mir bitte Magarine)
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Ja hocu jednu kavu/caj bze meljeka - sa meljekom - hvala
8. Haben Sie Süßstoff?
das Wort Süßstoff gibt es anscheinend nicht auch kroatisch.
10. Was können Sie mir empfehlen?
10. Sta mi mozete preporucutiti?
10 a. Oder können Sie mir ein Gericht empfehlen?
10 a. Moze te mi jedan obrok preporucutiti?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Imali te Jela bez Ribe i Bez Mesa?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Imate li jedan vegetarijanski obrok
13. Ich trinke keine Milch
13. Ja ne pijem Mlijeko
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Da li je ova juha jaka goveda juha ili kokosja juha?
( Ist das eine starke Rinder oder Hühnersuppe???)
Das wort stark drückt das deuschte Wort Brühe aus, denn das Wort Brühe gibt es so in diesem Zusammenhang nicht bzw. kenne ich es nicht.
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Da li u ovom jelu meso i ribe?
16. Gibt es ein vegetarisches Restaurant?
16. Dali postiji jedan vegeraijanski Restoran?
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Hvala ljepa - molim
18. Die Rechnung bitte!
18. Racun Molim!
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Ja volim zivotinje i zato ih ne jedem
Viele Grüße
Petra