Eben bekam ich von einem Freund eine weitere Übersetzung zugemailt. Er hält sich gerade in Suzhou. Hier ist neben den chinesischen Schriftzeichen auch die Aussprache vermerkt. 
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Ni hao! - Zao shang hao - Wan shang hao! - Wan an
1. 你好！早上好！晚上好！晚安！
2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Wo shi su shi zhu yi zhe oder Wo chi su
2. 我是素食主义者 oder 我吃素
3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I don′t eat meat, poultry or fish.
3. Wo bu chi rou, yu ji jia qin lei shi wu.
3. 我不吃肉，鱼及家禽类食物。
4. Ich esse (keine) Eier, (kein) K?se
4. I (do not) eat eggs, I (do not) eat cheese
4. Wo chi ( bu chi ) ji dan he nai lao.
4. 我吃（不吃）鸡蛋和奶酪。
5. Ich esse (keine) Butter
5. I (do not) eat butter
5. Wo (bu) chi huang you.
5. 我吃（不吃）黄油。
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Wo ke yi yao ren zao huang you Margarine ma?
6. 我可以要人造黄油（Margarine）吗？
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Wo xiang he bu jia nai de ka fei / cha - jia nai de .
7. 我想喝 不 加奶的咖啡／茶 - 加奶的
8. Haben Sie Sü?stoff?
8. Do you have sweetener?
8. Ni you tian wei ji ( sweetener ) ma?
8. 你有 甜味剂 吗？
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Wo chi zhe xie fan cai li de na yi yang ne?
9. 我可以 吃 这些饭菜里的哪一样呢？
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Ni you wo ke yi chi de dong xi ma?
10. 你有我可以吃的东西吗？
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch - ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Ni zhe you bu dai yu de fan cai ma - bu dai rou ?
11. 你这有不带鱼 的饭菜吗 -不带肉 ？
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Ni zhe you su shi ma?
12. 你这有素食吗？
13. Ich trinke keine Milch
13. I do not drink milk
13. Wo bu he niu nai.
13. 我不喝牛奶。
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Zhe tang li mian you niu rou huo ji rou ma?
14. 这汤里面有牛肉或鸡肉的吗？
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Zhe fan cai li you rou huo yu ma?
15. 这饭菜里有肉或鱼吗？
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Ni zhi dao na li you su shi can ting ma?
16. 你知道哪里有素食 餐厅 吗？
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Xie xie! - Bu yong xie.
17. 谢谢！－不用谢。
18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Qing jie zhang.
18. 请结帐。
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I do not eat them.
19. Wo ai Dong wu, wo bu chi ta men.
19. 我爱动物，我不吃 它 们。
Danke an Friedhelm!
Viele Grüße
Petra
Nachtrag vom 29.Sep 2007: Bitte nicht wundern, ich habe die beiden Übersetzungen von Monika und Friedhelm zusammengefasst, da ich aus China einige Verbesserungen bekommen habe. Vielen Dank an Liu! Nun sollte es aber perfekt sein!