und hier kommt die portugiesische Übersetzung, danke an Vanda in Portuagal (http://www.centrovegetariano.org/forum)
1. Hallo/Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Olá - Bom dia - Boa tarde - Boa noite
2. Ich bin Vegetarier
2. Eu sou Vegetariana
3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch
3. Não como carne, frango, nem peixe.
4. Ich esse (keine) Eier, ich esse (kein) Käse
4. Eu (não) como ovos, Eu (não) como queijo
5. Ich esse (keine) Butter
5. Eu (não) como manteiga
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Por favor, pode trazer-me margarina?
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Petra, here are the separate sentences:
I would like coffe/tea without milk = Gostaria de tomar café / chá sem leite
I would like coffee/tea with milk = Gostaria de tomar café/chá com leite
8. Haben Sie Süßstoff?
8. Tem adoçante?
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Qual destas refeições posso comer?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Tem alguma coisa que eu possa comer?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Servem refeições sem peixe - sem carne?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Servem refeições vegetarianas?
13. Ich trinke keine Milch
13. Eu não bebo leite
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Esta sopa leva caldo de carne ou de galinha?
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Esta refeição contém carne ou peixe?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16 Sabe dizer-me onde existe um restaurante vegetariano?
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Obrigada - Não tem de quê
18. Die Rechnung bitte!
18. Pode trazer-me a conta, por favor?
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Eu amo os animais e não os como.