Aus Cuaracao kommt die Übersetzung, danke an Simon!
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. bon dia - moru(bon dia)- bon tardi - bonochi
2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Mi ta vegetariano
3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Mi no ta kome karni, galiña ni piska
4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don´t) eat eggs, I (don´t) eat cheese
4. Mi no ta kome webu ni keshi
5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don´t) eat butter
5. Mi no kome ni usa manteka
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Mi por a haña margarina
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Mi por a haña un kòpi kòfi/té sin lechi - ku lechi
8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Bo por duna mi Nutrasweet?
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Kual di e kumindanan aki mi por kome?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Mener / yùfrou tin kuminda (algu) ku mi por kome?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Mener / Yùfrou tin kuminda ku no tin piska - galiña aden?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Mener / Yùfrou tin kuminda vegetariano?
13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13. Mi no ta bebe lechi
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Den e sòpi aki por tin konsomé òf buyon di karni òf galiña?
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. E kuminda aki tin karni òf piska aden?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Mener / Yùfrou por bisami unda tin (mi por haña) un restorant
vegetariano?
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Masha danki - Di nada
18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Mi por haña e kuenta?
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don ´t eat them.
19. Mi stima bestia I mi o ta kome nan
Viele Grüße
Petra