Beiträge von Petra

puhh, ich habe immer noch keinen Schimmer...
es muss ein Kunstwerk sein, das aus mehreren Teilen und/oder verschiedenen Materialien besteht?

Ein neues Bild von Jupp. Wo ist das?

Aus Cuaracao kommt die Übersetzung, danke an Simon!

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. bon dia - moru(bon dia)- bon tardi - bonochi

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Mi ta vegetariano

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Mi no ta kome karni, galiña ni piska

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don´t) eat eggs, I (don´t) eat cheese
4. Mi no ta kome webu ni keshi

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don´t) eat butter
5. Mi no kome ni usa manteka

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Mi por a haña margarina

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Mi por a haña un kòpi kòfi/té sin lechi - ku lechi

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Bo por duna mi Nutrasweet?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Kual di e kumindanan aki mi por kome?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Mener / yùfrou tin kuminda (algu) ku mi por kome?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Mener / Yùfrou tin kuminda ku no tin piska - galiña aden?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Mener / Yùfrou tin kuminda vegetariano?

13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13. Mi no ta bebe lechi

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Den e sòpi aki por tin konsomé òf buyon di karni òf galiña?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. E kuminda aki tin karni òf piska aden?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Mener / Yùfrou por bisami unda tin (mi por haña) un restorant
vegetariano?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Masha danki - Di nada

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Mi por haña e kuenta?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don ´t eat them.
19. Mi stima bestia I mi o ta kome nan

Viele Grüße
Petra

Das ist aber schwer...
Es ist ein Gemälde an der Wand mit einem Götterauge ... könnte man ja sagen
Fototapete? eine bemalte Leinwand? eine Staffelei? es ist nicht aus Holz?

Wie sieht es aus, mit einer Maske?

Ok, es ist der Brian Haws Irak-Protest in London.

Zitat von Erhard

(wo angeblich das beste deutsch gesprochen wird).

nicht nur angeblich Erhard, es entspricht ganz einfach der Tatsache
---
So nachdem mein Bekannter mir doch das arabische nicht "liefern" konnte, habe ich ganz einfach mal das Tourism Board in Dubai angeschrieben und siehe da, es ist sogar in lesbarer Form zurückgekommen.
Ich würde nur zu gerne wissen was nicht oder kein heißt...
Viele Grüße
Petra

Aus Dubai bekam ich heute die Übersetzung - vielen Dank!

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Hello: Marhaba, Good morning: sabah Al Khair, Good evening: Masaa Al Khair, Good night: Tusbeh ala khair

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Ana Nabateiah ( female ) Ana Nabate ( Male )

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch
3. I don t eat meat, poultry or fish.
3. Ana la aakol lohoom aw samak

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don t) eat eggs, I (don t) eat cheese
4. Ana la aakol baaid aw juben

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don t) eat butter
5. Ana la aakol zubdah

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Momken Zubdah

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Momken kahwa maa haleeb ( with milk ) – Momken kahwa bedon haleeb ( without milk )

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Fee endak mohalee or momken sukar

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Sho men hada al aakel momken aakol

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Endak shay momken aakolah

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Endak wajbah bedon samak

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Endak wajbah nabateiah

13. Ich trinke keine Milch
13. I don t drink milk
13. Ana la ashrab haleeb

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Hathe al shorbah feeha laham aw dajaj

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Hal hathehe al wajbah feeha laham aw samak

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. When momken ahaseel mataam nabatiee

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Shokran ( Thank you ) – afwan ( Welcome )

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Al hessab law samaht

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don t eat them.
19. Ana oheb al hayawanaat bas la aakoloha

Viele Grüße
Petra

Ok Heike, aber es ist ein gemaltes Menschenauge?

ach so, irgendwie verstehe ich die Bayern immer falsch

Hier warte ich erst einmal die Antwort ab...

Ist das in Lissabon?

Irgendwie habe ich ein Problem, die Pointe zu verstehen Erhard
Viele Grüße
Petra

Das Schild sieht aus, wie auf einer Demonstration?

Super *freu* - aber es ist ganz schön schwer...
Ist es ein Bild oder eine [Holz]figur?

Genau und jetzt wird gearbeitet
Viele Grüße
Petra

Ja, gewonnen, es war in Kalajoki

Ja, ich glaube, dass schaffst Du noch...

JAAA ;D

nein