Beiträge von Petra

Genau und da kommen wir doch glatt zum nächsten Suchbild.
Was sucht Freddy da? Doch wohl nicht den 12 er Schlüssel
Viele Grüße
Petra
Boah, was denkt ihr Euch für Geschichten aus? und flüstert so leise... Ich würde doch nie im nicht vorhandenen Keller eine Leiche verstecken, nee *flüster* höchstens einen 12er Schlüssel

Hallo Jupp,
von mir aus brauchst Du es nicht zu löschen... aber wenn Du Dich dann besser fühlst, dann mache es.
Ich wusste ja auch noch nicht, als ich damit angefangen habe, dass das so gut einschlägt...
Viele Grüße
Petra

Von dem armenischen Tourismus-Verband kam heute die Antwort, vielen Dank! ;D

1. Hello - good day - good morning - good evening - good night
1. Barev, bari or, bari aravot, bari ereko, bari gisher

2. I am a vegetarian
2. Yes busaker em

3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Yes chem utum mis, hav, dzuk

4. I (don t) eat eggs; I (don t) eat cheese
4. Yes chem utum (utum em) dzu ev panir

5. I (don t) eat butter
5. Yes chem utum karag (Yes utum em karag)

6. Can I please have margarine?
6. Yes karogh em khndrel margarine

7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Yes ktsankanayi surch, tey arants kati - katov

8. Do you have sweetener?
8. Duk unek shaqari pokharinogh?

9. Which of these meals can I eat?
9. Ays uteliqnerits vora karogh em utel?

10. Do you have anything I can eat?
10. Inch vor ban karogh em utel?

11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Uneq arants msi - dzki kerakur?

12. Do you have any vegetarian meals?
12. Uneq busakan kerakurner?

13. I don t drink milk
13. Yes kat chem khmum

14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Ays soupi mej tavari mis kam hav ka?

15. Does this meal contain meat or fish?
15. Ays kerakura parunakum e mis kam dzuk?

16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Duk giteq vortegh ka busakerneri restaurant?

17. Thank you - You are welcome
17. Shnorhakalutyun, khndrem

18. May I have the check please.
18. Ghndrum em im hashiva cheiq beri

19. I love animals and I don t eat them.
19. Yes sirum em kendaninerin, bayts chem utum nrants.

Viele Grüße
Petra

Juchhu Jupp und Nici, Ihr habt richtig getippt... Obwohl ich kannte den Ausdruck Ringschlüssel nicht ;D aber dank GOOGLE hab´ich´s rausgefunden...
Viele Grüße
Petra
PS. wenn ich das aber richtig deuten kann, muss es ein 13er sein

Laut Zeitungsbericht sollen über 180 Tonnen ungenießbares Ekelfleisch aus Bayer in den Umlauf gebracht worden sein. Das meiste, so wird vermutet - wurde als Döner verkauft. Ein verdorbener Spieß wurde in Niedersachsen gefunden. Daher geht man davon aus, dass das meiste schon gegessen wurde.
Dann sag ich mal: Guten Appetit!! :o :o

Viele Grüße
Petra

Eben habe ich in der Zeitung gelesen, dass die Nepalesische Fluglinie, die kürzlich 10 Flugzeuge wegen Mängel still legen musste, vor dem Start einer Boing 757 2 Ziegen geopfert hat, um einen Hindugott zu besänftigen und "um jeglichen technischen Problemen beim Flug vorzubeugen".
Die Frage, die ich mir jetzt stelle, ist, ob dieser Hindugott auch von der modernen Technik eine Ahnung hat Ich glaube, ich möchte in diese Maschinen nicht einsteigen, aber Nepal steht bei mir im Moment auch nicht auf meinem Wunschzettel.
Viele Grüße
Petra

also... man sieht doch etwas ;D und es ist schließlich ein Ratespiel
Na gut, es gibt etwas mehr...
Viele Grüße
Petra
PS. nein es ist kein Schlüsselring...

Hallo Heike,
auch bei mir sind fast alle Blumen verblüht, schön sehen noch die Topinamburpflanzen aus, die oft noch bis in den November hinein blühen. Allerdings besteht hier die Gefahr, dass die bis zu 3 m hohen Pflanzen andere verdrängen.
Ich stelle mal ein Bild hier rein, wenn ich wieder mehr Zeit habe. Heute Abend und Freitagabend bin ich mal wieder unterwegs und Samstag den ganzen Tag in Frankfurt :o Da kommt Freude auf...
Ansonsten braucht mein Garten unbedingt kleine fleißige Helferlein, die das Unkraut bändigen. Das habe ich für nächstes Wochenende schon in der Familie angekündigt ;D
Viele Grüße
Petra

Danke Heike, ;D
viele meiner Kollegen und Bekannten wissen, dass ich Übersetzungen suche und schicken sie mir zu. Ich habe auch noch koreanisch bekommen, allerdings nur Lautschrift. Ich finde das toll und es macht richtig Spaß. Ich lasse die beiden Versionen in diesem Thread so stehen, auf meiner Seite Sprachkurs für Vegetarier werde ich die beiden zusammenpacken. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass es manchmal einfach frei übersetzt wird.
Viele Grüße und Gute Nacht
Petra

Ist das zu schwer oder zu doof

Ich war ja auch noch nie da, aber ich würde so gerne eine Motorradtour durch das Baltikum machen. Nur die Frage ist wann???
Viele Grüße
Petra :-\

und hier die Übersetzungen auf estonisch. Estland grenzt im Süden an Lettland und im Osten an Russland. Die Hauptstadt ist Tallinn.
Mein Dank geht an Merlen vom Tallinn Tourist Information Centre ;D

1. Hello - Tere!
Good morning - tere hommikust
good evening - tere õhtust
good night - head ööd/head õhtut

2. I am a vegetarian
2. Ma olen taimetoitlane

3. I don´t eat meat, poultry or fish
3. Ma ei söö liha, linnuliha ega kala

4. I (don t) eat eggs, I (don t) eat cheese
4. Ma ei söö mune ja juustu

5. I (don t) eat butter
5. Ma ei söö võid.

6. Can I please have margarine
6. Kas ma saaksin margariini?

7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Ma sooviksin kohvi/teed ilma piimata/piimaga

8. Do you have sweetener? -
8. Kas teil on magusaineid?

9. Which of these meals can I eat?
9. Milliseid neid eineid ma võin süüa?

10. Do you have anything I can eat?
10. Kas teil on midagi mida saan süüa?

11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Kas teil on eineid ilma kala ja lihata?

12. Do you have any vegetarian meals?
12. Kas teil on taimnetoitlase eineid?

13. I don t drink milk
13. Ma ei joo piima

14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Kas selles supis on liha või kana puljongit?

15. Does this meal contain meat or fish?
15. Kas selles supis on liha või kala?

16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Kas te teate kus on taimetoidu restorane?

17. Thank you - You are welcome
17. Tänan! - Palun!

18. May I have the check please
18. Kas ma saaksin arve?

19. I love animals and I don t eat them.
19. Ma armastan loomi ja ma ei söö nende lihast tehtud tooteid.

Viele Grüße
Petra

Hallo Heike,
ich wünsche Euch einen guten Flug und einen schönen Tag mit viel Sonnenschein!
Viele Grüße
Petra

Nein, es ist nicht an einem Möbelstück, das "Ding" hängt an der Wand...

Hallo Heike,
wann ist es denn soweit mit Deiner Estlandtour?
Viele Grüße
Petra

Ha, ja, das ist eine Schraube, aber die wird nicht gesucht Was hängt daran? Ring ist falsch...

Was kann das nur sein?

Zitat von Nici

so langsam kennen wir deine Wohnungseinrichtung und was du so isst

Das stimmt, aber alles werde ich Euch nicht auf die Nase binden ;D ;D ;D

Ja das ist richtig ;D
Die haben wir gestern gegessen...

Dank Laura habe ich nun auch die spanische Variante: ;D

1. Guten Tag/Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Buenos días – buenas tardes - buenas noches

2. Ich bin Vegetarier
2. Yo soy vegetariana (w). Yo soy vegetariano (m)

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. No como carne, pescado, aves de corral, pollo o vaca
(es reicht eigentlich zu sagen “No como carne ni pescado”)

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. No como huevos ni queso
(Wenn man auch keine Milchprodukte isst/trinkt: „No como huevos ni lacteos“)

5. Ich esse [keine] Butter
5. No como mantequilla

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Podria traerme margarina porfavor.
Oder: Tendria margarina porfavor.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Un café/ té sin leche – con leche por favor
(té = schwarzer Tee, ansonsten: infusión)

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Tienen edulcorante?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Qué platos/comida puedo comer?
Qué platos tienen para comer?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Tienen algo que pueda comer?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Tienen un plato sin pescado ni carne?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Tienen algun plato vegetariano?

13. Ich trinke keine Milch
13. No bebo leche.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Hay caldo de carne o de pollo en esta sopa?
Oder auch nur auf das Fleisch bezogen:
El caldo de esta sopa lleva carne?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Lleva carne o pescado esta comida?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Hay un restaurante vegetariano por aqui
Hay un restaurante vegetariano cerca de aqui

17. Vielen Dank! – Bitte
17. Muchas gracias! – Denada(bitte schön) – por favor

18. Die Rechnung bitte!
18. Traigame la cuenta por favor.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Amo a los animales y no los como!

Viele Grüße
Petra