1. Portal
  2. Forum
  3. Galerie
    1. Alben
  4. Home
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Suche


Viele Reiseberichte im Reiseforum

Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Forum
  • Galerie
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. Forum von petra-kaiser.de
  2. Vegetarier - Forum
  3. Vegetarier im Ausland - Kleiner Sprachkurs
  4. Sprachen von A - Z

Malaysisch - Vegetarier im Ausland - Kleiner Sprachkurs

  • Petra
  • 31. Juli 2015 um 12:43
  • Petra
    Administrator
    Reaktionen
    25.982
    Beiträge
    68.523
    Bilder
    24
    Videos
    348
    Website
    https://petra-kaiser.de
    Facebook
    petra.kaiser.35
    • 31. Juli 2015 um 12:43
    • #1

    Vorsicht! Diese Übersetzung ist mit GOOGLE gemacht und stimmt garantiert nicht. ;D ;)

    Aber vielleicht hilft sie mir unterwegs ein wenig. Ich werde, wenn wir in Malaysia sind, einfach mal die Einheimischen fragen.

    1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
    1. Hari yang baik - Selamat Pagi - Selamat petang - Selamat Malam

    2. Ich bin Vegetarier
    2. Saya vegetarian

    3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
    3. Saya tidak makan daging, atau ikan.

    4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
    4. Saya [tidak] makan telur, keju

    5. Ich esse [keine] Butter
    5. Saya [tidak] makan mentega

    6. Kann ich bitte Margarine haben
    6. Bolehkah saya mempunyai marjerin sila

    7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
    7. Saya mahu menyenangkan Kopi/Teh tanpa susu - susu

    8. Haben Sie Süßstoff?
    8. Mempunyai pemanis?

    9. Welche Gerichte kann ich essen?
    9. Apa hidangan saya boleh makan?

    10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
    10. Adakah anda mempunyai sesuatu yang saya boleh makan?

    11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
    11. Adakah anda mempunyai hidangan tanpa ikan - daging?

    12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
    12. Adakah anda mempunyai apa-apa makanan vegetarian?

    13. Ich trinke keine Milch
    13. Saya tidak minum susu

    14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
    14. Adalah sup sup ini atau sup ayam

    15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
    15. Adakah daging ini makan atau ikan?

    16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
    16. Adakah terdapat restoran vegetarian?

    17. Vielen Dank! - Bitte
    17. Terima kasih banyak-banyak - Sila

    18. Die Rechnung bitte!
    18. Rang undang-undang, sila.

    19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
    19. Saya suka haiwan dan tidak makan mereka.

    Viele Grüße
    Petra

    Meine Reiseberichte im Web - meine Reisen um die Welt -
    meine Motorradtouren - meine Videos bei YouTube

    Einmal editiert, zuletzt von Petra (31. Juli 2015 um 12:56)

  • kiki
    Kleiner Forendino
    Reaktionen
    8.337
    Beiträge
    13.680
    Bilder
    15
    • 31. Juli 2015 um 18:15
    • #2

    Ist malaysisch vielleicht auch eine sehr tonale Sprache?
    Das ist ja meistens der Knackpunkt beim Europäer, wenn er sich in diesen Dingen versucht. :KKopffass2

  • Angela
    Kluge Eule
    Reaktionen
    520
    Beiträge
    6.460
    Website
    http://www.angela.schlagwein.de
    • 31. Juli 2015 um 23:00
    • #3

    Ich weiß, dass man im indonesischen das "E" schreibt, aber nicht spricht und ich glaube gehört zu haben, dass das auch im Malayischen der Fall ist.

  • Petra
    Administrator
    Reaktionen
    25.982
    Beiträge
    68.523
    Bilder
    24
    Videos
    348
    Website
    https://petra-kaiser.de
    Facebook
    petra.kaiser.35
    • 31. Juli 2015 um 23:04
    • #4

    Malaysisch ist ähnlich wie indonesisch, diese Übersetzung habe ich ja und nehme sie auch mit.

    Ich glaube aber schon, dass ich mit englisch dort durchkomme, wir waren ja schon einmal da und es ging. Aber ich mache es immer gerne, auch ein paar Brocken der Landessprache zu kennen, das kommt ja immer gut an.

    Meine Reiseberichte im Web - meine Reisen um die Welt -
    meine Motorradtouren - meine Videos bei YouTube

  • Angela
    Kluge Eule
    Reaktionen
    520
    Beiträge
    6.460
    Website
    http://www.angela.schlagwein.de
    • 31. Juli 2015 um 23:08
    • #5

    Das stimmt Petra, ich versuche das auch immer, denn den Leuten imponiert es wenn man die Sprache ein klein wenig kann.

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

Spruch der Woche

Ein kleiner Gedanke für diese Woche.

 

Ein Schritt nach dem anderen – und plötzlich öffnet sich ein neuer Weg.

Meine Reiseberichte aus:

Griechenland - Singapur - Indien - New York
Mittel- und Südamerika, Falklandinseln - Südgeorgien

  1. Datenschutzerklärung
  2. Impressum

Ein privates Forum für Reiseberichte, Fotografie, Pilgern und freundlichen Austausch seit über 20 Jahren.

Community-Software: WoltLab Suite™ 6.2.4