Hi Petra, hier ist die Übersetzung von meiner Freundin Gerda - die erste Zeile ist litauisch, die zweite russisch. Gruß Heike
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
• Laba diena, labas rytas, labas vakaras, labanaktis
• Dobrij den, dobroje utro, dobrij vetcher, spakojnoj notchi
2. Ich bin Vegetarier
• As esu vegetaras
• Ja vegetar
3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
• As nevalgau mesos, zuvies, paukstienos vistienos, jautienos
• Ja miaso, ribo, kuriatini, goviadini ne jem
4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
• As (ne)valgau kiausiniu, surio
• Ja jaitchki, sir (ne) jem
5. Ich esse [keine] Butter
• As (ne) valgau sviesta(o)
• Ja maslo (ne) jem
6. Kann ich bitte Margarine haben
• Ar galiu gauti margarino?
• Magu polutchit margarin?
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
• Man prasau be pieno- su pienu kavos/ arbatos
• mne pazalujstvo kofe/tchaj bez (s) malakom
8. Haben Sie Süßstoff?
• Ar sacharino turite?
• Sacharin u vac jest?
9. Welche Gerichte kann ich essen?
• Kokius patiekalus galiu valgyti as?
• Kakije bliuda mogu ja jest?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
• Ar jus turite kazka, ka as galeciau valgyti?
• U vas schto nebud jest, schto ja magu kuschat?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
• Ar koki patiekala be mesos, be zuvies jus turite?
• Bez miaso, bez ribi u vas bliudo jest?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
• Vegetarischka patiekala jus turite?
• Vegetarnoje bliudo u vas jest?
13. Ich trinke keine Milch
• As negeriu pieno
• Ja malako ne pju
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
• Si sriuba su mesiniu ar su paukstienos buljonu?
• V etom supe buljon miasnoj ili kurinij?
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
• Mesa ar zuvis siame patiekale?
• V etom bliude miaso ili ribo?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
• Gal ira pas jus vegetarinio maisto restoranas?
• Mozet vi znajete vegetarnij restaran?
17. Vielen Dank! – Bitte
• Didelis dekui
• Bolsoje spasibo
18. Die Rechnung bitte!
• Saskaita prasau
• schiot pozalujstvo
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
• As gyvunus mieliu ir ju nevalgau
• Ja zivotnich liubliu i ich ne jem