und hier kommt die philippinische Version:
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello - good day - good morning - good evening - good night
1. Kamusta! – magandang-araw – magandang umaga – m. gabi – m.gabi
2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Ako ay makagulay.
3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Hindi ako kumakain ng karne (baka, baboy, manok…) o isda.
4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. I [don´t] eat eggs, I [don't] eat cheese
4. Kumakain ako (hindi ako kumakain) ng itlog, - keso.
5. Ich esse [keine] Butter
5. I [don´t] eat butter
5. Kumakain (hindi ako kumakain) ako ng mantekilya.
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Pahingi nga ng margarina.
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Gusto ko ng cape/tsaa na walang gatas – may gatas.
8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8.May pantamis ka ba?
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Ano dito sa mga pagkaing ito ang puwede kong kainin?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Mayroon ka ba diyan na puwede kong kainin?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Mayroon ka bang pagkain na walang isda? – walang karne?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Mayroon ka bang pagkain na gulay lamang?
13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13. Hindi ako umiinom ng gatas.
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Mayroon bang baka o manok na pulbos ang sopas na ito?
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. May karne o isda ba ang pagkaing ito?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. May alam ka bang karinderya na gulay lamang?
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Salamat – walang anuman.
18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the bill please.
18. Pakidala ang recibo.
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don´t eat them.
19. Mahilig ako sa mga hayop pero hindi ako kumakain ng anumang karne ng hayop.
Vielen Dank an Monika K., die mir diese Übersetzung schickte. ;D
Viele Grüße
Petra