Beiträge von Petra

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Dia Dhuit - madainn mhath - feasgair math - oidhche mhath

2. Ich bin Vegetarier
2. Is feoilséantóir mé.

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. Ni ithim feoil, éanlaith nó iasc.

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4.Ni ithim uibheacha nó cáis.

5. Ich esse (keine) Butter
5. Ni ithim im

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Ba mhaith liom margairín más é do thoil é?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Ba mhaith liom caife-tae agus/ gan bainne

8. Haben Sie Süßstoff?
8. An bhfuil sweetener agat?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Cen béile a bheadh oiriúnach dom a ithe?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. An bhfuil rud ar bith oiriúnach ar mise ar an biachláir

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch - ohne Fleisch?
11. An bhfuil beilí gan iasc agat/gan feoil agat?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. An bhfuil béilí feoilséeantach agat?

13. Ich trinke keine Milch
13. Ní ólaim bainne

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. An bhfuil aon feoil nó sicín anlann istigh san anraith seo?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. An bhfuil feoil nó iasc sa bia seo?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. An bhfuil Bialann feoilséantach san áit seo?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Go raibh maith agat- Tá fáilte romhat.

18. Die Rechnung bitte!
18. Ba mhaith liom an seic a íoc le do thoil

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Is maith liom ainmhithe agus Ni ithim iad

Vielen Dank an Irena von: Irland Information Tourism Ireland

Viele Grüße
Petra

Eben bekam ich von einem Freund eine weitere Übersetzung zugemailt. Er hält sich gerade in Suzhou. Hier ist neben den chinesischen Schriftzeichen auch die Aussprache vermerkt.

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Ni hao! - Zao shang hao - Wan shang hao! - Wan an
1. 你好！早上好！晚上好！晚安！

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Wo shi su shi zhu yi zhe oder Wo chi su
2. 我是素食主义者 oder 我吃素

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I don′t eat meat, poultry or fish.
3. Wo bu chi rou, yu ji jia qin lei shi wu.
3. 我不吃肉，鱼及家禽类食物。

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) K?se
4. I (do not) eat eggs, I (do not) eat cheese
4. Wo chi ( bu chi ) ji dan he nai lao.
4. 我吃（不吃）鸡蛋和奶酪。

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (do not) eat butter
5. Wo (bu) chi huang you.
5. 我吃（不吃）黄油。

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Wo ke yi yao ren zao huang you Margarine ma?
6. 我可以要人造黄油（Margarine）吗？

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Wo xiang he bu jia nai de ka fei / cha - jia nai de .
7. 我想喝 不 加奶的咖啡／茶 - 加奶的

8. Haben Sie Sü?stoff?
8. Do you have sweetener?
8. Ni you tian wei ji ( sweetener ) ma?
8. 你有 甜味剂 吗？

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Wo chi zhe xie fan cai li de na yi yang ne?
9. 我可以 吃 这些饭菜里的哪一样呢？

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Ni you wo ke yi chi de dong xi ma?
10. 你有我可以吃的东西吗？

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch - ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Ni zhe you bu dai yu de fan cai ma - bu dai rou ?
11. 你这有不带鱼 的饭菜吗 -不带肉 ？

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Ni zhe you su shi ma?
12. 你这有素食吗？

13. Ich trinke keine Milch
13. I do not drink milk
13. Wo bu he niu nai.
13. 我不喝牛奶。

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Zhe tang li mian you niu rou huo ji rou ma?
14. 这汤里面有牛肉或鸡肉的吗？

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Zhe fan cai li you rou huo yu ma?
15. 这饭菜里有肉或鱼吗？

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Ni zhi dao na li you su shi can ting ma?
16. 你知道哪里有素食 餐厅 吗？

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Xie xie! - Bu yong xie.
17. 谢谢！－不用谢。

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Qing jie zhang.
18. 请结帐。

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I do not eat them.
19. Wo ai Dong wu, wo bu chi ta men.
19. 我爱动物，我不吃 它 们。

Danke an Friedhelm!
Viele Grüße
Petra

Nachtrag vom 29.Sep 2007: Bitte nicht wundern, ich habe die beiden Übersetzungen von Monika und Friedhelm zusammengefasst, da ich aus China einige Verbesserungen bekommen habe. Vielen Dank an Liu! Nun sollte es aber perfekt sein!

Meine private Handy-Rechnung beläuft sich in diesem Monat auf 1 Cent (0,01 €) Das ist nicht weiter tragisch, denn ich telefoniere privat nicht sehr viel und ich bin auch kein "Handy-Mensch" , ich kann noch nicht einmal vernünftig SMS-sen.
Aber die Rechnung wurde glatt von meinem Konto abgebucht. Das ist nicht zu fassen. Was sind das für Buchungskosten, die anfallen. Im letzten Monat hatte ich zumindest 0,70 €.
Tja, da wird bestimmt so mancher ganz neidisch, oder?
Viele Grüße
Petra

Paris im Dezember, toll, die Stadt der Liebe, ich bin so gerne da und leider viel zu wenig... ein weiser Entschluss, die Zeit zu verkürzen...
Viele Grüße
Petra
Nachtrag: Air Berlin bietet Flüge nach Paris zu einem (1!) Euro an. Hinzu kommen zwar noch Steuern und Gebühren, aber das ist nicht zu fassen. Wo bleibt da die Wirtschaftlichkeit Aber egal, die Preise sind wirklich unschlagbar...

Von Filiz kommt die türkische Übersetzung, vielen Dank!

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Günaydin - iyi aksamlar - iyi geceler

2. Ich bin Vegetarier
2. Ben Vejeteryenim, et yemiyorum (esse kein Fleisch)

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. Ben et yemiyorum, Ben Balik yemiyorum, Ben Tavuk yemiyorum, Ben Dana eti yemiyorum

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Ben yumurta yiyorum, Ben yumurta yemiyorum, Ben Peynir yiyorum, Ben Peynis yemiyorum

5. Ich esse [keine] Butter
5. Ben Teyag yiyorum, Ben Tereyag yemiyorum

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Lütfen Margarin alabilirmiyim.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
Kahve lütfen/Cay lütfen süt olsun, süt olmasin

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Tatlandirici varmi?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Ne yiyebilirim?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Ben yiyebilecegim bir sey varmi?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Etsiz ve baliksiz yemek varmi?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Etsiz ve baliksiz yemek varmi?

13. Ich trinke keine Milch
13. Ben süt icmiyorum.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Bu corbada et suyu yada tavuk suyu varmi?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Bu yemekde et vey balik varmi?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Vejeterian Restorant varmi?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Tesekkür ederim - Birsey degil.

18. Die Rechnung bitte!
18. Hesab lütfen.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Ben hayvanlari seviyorum. Onlari yemiyorum.

Hier kommt die lettische Übersetzung:

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Sveiki/Labdien-labrīt-labvakar-arlabunakti

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Es esmu veģetārietis (male) / veģetāriete(female)

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Es neēdu gaļu, putnu gaļu un zivis.

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don t) eat eggs, I (don t) eat cheese
4. I (ne)ēdu olas, es (ne)ēdu sieru.

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don t) eat butter
Es neēdu sviestu.

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Vai es varētu lūgt margarīnu?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Es vēlētos kafiju/tēju bez piena- ar pienu.

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Vai jums ir saldinātājs?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Kuru no šiem ēdieniem es varu ēst?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Vai jums ir jebkas, ko es varētu ēst?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Vai jums ir kāda maltīte bez zivs-bez gaļas?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Vai jums ir veģetārie ēdieni?

13. Ich trinke keine Milch
13. I don t drink milk
13. Es nedzeru pienu.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Vai šajā zupā ir vistas buljons?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Vai šajā ēdienā ir gaļa vai zivis?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Vai jūs ziniet, kur ir veģetāriešu restorāns?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Paldies-Lūdzu

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Vai es varētu dabūt rēķinu?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don t eat them.
19. Es mīlu dzīvniekus un es tos neēdu.

Vielen Dank an Kitija vom Riga Tourism Coordination and Information Centre
Viele Grüße
Petra

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Dober dan – Dobro jutro – Dober večer – Lahko noč

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Sem vegetarijanec.

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Ne jem nobenega mesa, perutnine ali ribe.

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don´t) eat eggs, I (don´t) eat cheese
4. (Ne) jem jajc, (ne) jem sira

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don´t) eat butter
5. (Ne) jem masla

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Ali lahko prosim dobim margarino?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
8. Ali lahko prosim dobim kavo / čaj brez mleka – z mlekom?

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Ali imate sladilo?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Katerega od menijev lahko jem?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Ali imate kaj, kar lahko jem?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Ali imate jed brez ribe – brez mesa?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Ali imate vegetarijanske jedi?

13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13. Ne pijem mleka

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Ali je to kokošja ali goveja juha?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Ali ta jed vsebuje meso ali ribo?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Ali poznate kakšno vegetarijansko restavracijo?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Najlepša hvala – Prosim, ni za kaj.

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Račun, prosim!

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don ´t eat them.
19. Rada imam živali in jih ne jem.

Danke Tina von der Slowenische Tourismusorganisation in Ljubljana, Slowenien

Viele Grüße
Petra

Fidschi - Fiji - eine Inselgruppe von 332 kleinen Inseln im Südpazifik, nördlich von Neuseeland zwischen 12 und 21 Grad südlicher Breite sowie 175 Grad östlicher und 177 Grad westlicher Länge (nördlich von Neuseeland und östlich von Australien) Hauptstadt ist Suva auf der Insel Viti Levu. Insgesamt beträgt die Bevölkerung rund 850.000 und 55% davon sind Fidschianer, englisch ist zwar die Amtssprache, aber es wird auch Fijian gesprochen:

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
Hello - "Bula" extends throughout the day/night...
Good Morning - "Yadra Vinaka"

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. I do not eat meat, poultry or fish.
3. Au sega ni kana lewe ni manumanu(meat) kei na ika(fish)

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (do not) eat eggs, I (do not) eat cheese
4. Au (sega ni) kana yaloka kei na cheese (no Fijian translation)

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (do not) eat butter
5. Au (sega ni) kana bata

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Au kerea mada na margarine

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Au kere e dua na bilo ti/kofi - sega ni vakasucu - vakasucu

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. e tiko na suka?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Koya cava veiratou na kakana oqo, au rawa ni kania

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
Please be specific in your questions....REMEMBER 'anything' can mean a lot of things in this country.....
10. E tiko vei kemudou e dua na kakana au rawa ni kania?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch - ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. E dua beka na kakana eke e sega kina na ika kei na lewe ni manumanu?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?

13. Ich trinke keine Milch
13. I do not drink milk.
13. Au sega ni dau gunu sucu.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Edua na lewe ni manumanu se toa I na supu oqo?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Na i vakarau oqo e tiko beka kina na lewe ni manumanu se ika?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Vinaka ! Vinaka vakalevu (thank you very much)

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Au kerea mada na noqu bili

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I do not eat them.
19. Au taleitaki ira na manumanu, ia au sega ga ni dau kani ira.
i.e. lewe ni manumanu, toa kei na ika

Vielen Dank an Tupou vom Fiji Islands Visitors Bureau in Suva!
Viele Grüße
Petra

New York - nach dem 11. September

Heute vor 6 Jahren war ich in der Nähe von New York und hatte vor, mit meiner Freundin in die City nach New York reinzufahren. Sie überraschte mich an diesem Tage, nicht - wie geplant nach New York, sondern nach Maine zu fahren.

Was dann passierte war einfach nur entsetzlich. Am Fernsehen früh am Morgen erfuhren wir von dem Terrorattentat. Die restliche Zeit verbrachte ich nur mit Warten, wann ich endlich zurück konnte, denn das war für mich eine große Belastung, da mir gesagt wurde, dass es "Monate" dauern könnte.
Von meinem Aufenthalt weiß ich nur noch, dass ich auf der ersten Maschine, die Richtung Deutschland flog, an Board war. Lange habe ich getrauert und vieles vergessen verdrängt.

Im nächsten Jahr war ich wieder da und wir haben alles noch einmal gemacht, sind nach Maine gefahren und ich musste am letzten Tag in die City nach New York.
Darüber habe ich einen Bericht geschrieben:
Live aus New York 2007

In diesem Jahr würde ich auch gerne über New York nach Maine reisen, allerdings sind die Hotels in New York dermaßen unverschämt teuer, so dass ich den Abstecher davon abhängig mache, dass ich ein bezahlbares Hotel bekomme.
Viele Grüße
Petra
Nachtrag: Ja wir haben ein günstiges Hotel gefunden und waren 2007 wieder da:
Live aus New York 2007

Nein Heike, das wäre mir doch ein wenig zu groß Ich war am Samstag mal wieder dienstlich unterwegs und habe dort das Foro geschossen.
Aber wie kommst Du auf Garten Ich hatte doch geschrieben:

Zitat

nein, es ist auch nicht am Haus im Garten, kein Nummernschild sondern viel viel größer...

Jaaaa bisher hatte ich nur Dinge aus Haus und Garten, das wollte ich mal ändern ;D
Viele Grüße
Petra

PS. aber ich schau mich mal in Deinem Garten um, wenn ich übermorgen wieder in Hamburg bin, vielleicht finde ich da ja Motive ;D ;D ;D

Danke, ok das habe ich verstanden, das war mir nicht bewusst und neu. Ich kaufe ja auch nicht ständig neue Triebwerke ;D
Aber interessant zu wissen und es ist sogar verständlich...
Viele Grüße
Petra

Ach Erhard, hab vergessen, dass Du Ahnung hast
Ja, das ist schon richtig, aber von einer B 747-400
Viele Grüße
Petra

nein, es ist auch nicht am Haus im Garten, kein Nummernschild sondern viel viel größer...

Ach, Ihr fühlt Euch gequält ;D Für mich ist das glasklar...
Nein es ist nicht aus Plastik und man findet es nicht im Haus und es ist auch keine Abbildung auf Porzellan...
Viele Grüße
Petra

stimmt Jupp, aber ich meine eigentlich etwas ganz anderes ;D

Was ist denn das?

Hallo Heike,
vielen Dank auch an Deine Freundin. Die russische Version, die ich schon habe, ist sehr fehlerhaft und ich werde diese austauschen. Insofern kommt mir Deine Übersetzung gerade recht... Und ich muss schon sagen, ich finde Eure Unterstützung einfach toll. Gestern habe ich auch noch jemanden getroffen, der mir ein paar Sprachen besorgen will, die ich noch nicht habe... Klasse ;D
Viele Grüße
Petra

Ok, Ihr habt gewonnen... ;D ;D ;D
Genau es sind Spanngurte, die wir benutzen, um unser Gepäck auf dem Motorrad zu befestigen...
Viele Grüße
Petra

Hier kommt die isländische Übersetzung. Vielen Dank an The Icelandic Tourist Board Department of Information and Development

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Góðan dag, gott kvöld, góða nótt

2. Ich bin Vegetarier
2. Ég er grænmetisæta.

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel
3. Ég borða ekki kjöt, fisk eða fuglakjöt.

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. Ég borða ekki egg, ég borða ekki ost

5. Ich esse (keine) Butter
5. Ég borða ekki smjör.

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Má ég fá smjörlíki.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Ég vil kaffi / te án mjólkur - með mjólk

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Áttu gerfisætu?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Hvað af þessu má ég borða?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Áttu eitthvað sem ég má borða?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Áttu eitthvað án kjöts eða fisks?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Áttu mat fyrir grænmetisætur?

13. Ich trinke keine Milch
13. Ég drekk ekki mjólk.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Er kjöt- eða kjúklingasoð í þessari súpu?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Inniheldur þessi máltíð kjöt eða fisk?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Veistu hvar ég finn veitingastað fyrir grænmetisætur?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Þakka þér fyrir - verði þér að góðu.

18. Die Rechnung bitte!
18. Get ég fengið reikninginn?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Ég elska dýr og borða þau þessvegna ekki.

Viele Grüße
Petra

Danke Erhard und herzliche Grüße an Cathrin, ich habe ihr aber auch schon eine E-Mail geschrieben.
Petra