Beiträge von Petra

Danke Erhard und herzliche Grüße an Cathrin, ich habe ihr aber auch schon eine E-Mail geschrieben.
Petra

Hi, nun habt Ihr Zeit zum Nachdenken, bin nämlich erst morgen Abend wieder online.
Ein kleines Stückchen zeige ich aber noch...
Viele Grüße
Petra

*verwirrt-guck* aber eine Kaiserin bin ich auch ;D
Viele Grüße
Petra

Danke Heike für den schönen Bericht, es lohnt sich ja wirklich da mal über ein Wochenende hinzufliegen. Das reizt mich auch sehr...
Viele Grüße
Petra ;D

ja, ich muss auch langsam. Morgen habe ich einen langen Arbietstag und übermorgen muss ich dienstlich nach Frankfurt...
Kalinichta - καλή νύχτα
Petra

Hallo Heike,
das sieht ja schön dort aus. Ihr habt aber viel Glück mit dem Wetter gehabt.
Danke!
Viele Grüße
Petra

nein, natürlich kein Sattel, vielleicht kann man es am Fahrrad oder Motorrad gebrauchen

aha, eine ganz andere Richtung, gut, aber es ist leider kein Fahrradsattel aber es ist aus der Garage ...

Nööö Nicole, nix mit Sportgerät zu tun
nö und auch kein kaputtes Bett oder Sofa... viel zu groß...

Danke, danke, ich weiß, ich bin eine weise Schildkröte und die werden bekanntlich ja so um die mehrere hundert Jahre alt...
Viele Grüße
Petra
PS. ich habe in Indien schon nach meinen Palmblättern gesucht, aber bisher noch nicht gefunden.

So, nun habe ich mich ans griechische gewagt. Wer Fehler findet, bitte melden ;D

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Γειάσου - καλή ημέρα - καλημέρα - καλό βράδυ - καλή νύχτα

2. Ich bin ein Vegetarier
2. Είμαι χορτοφάγος

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch
3. Δεν τρώω το κρέας, τα πουλερικά ή τα ψάρια.

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Δεν τρώω τα αυγά, τυρί

5. Ich esse [keine] Butter
5. Δεν τρώω το βούτυρο

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Μπορώ παρακαλώ να έχω τη μαργαρίνη;

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Θα ήθελα τον καφέ/το τσάι χωρίς γάλα - με το γάλα

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Έχετε τη γλυκαντική ουσία;

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Όποιων αυτών των γευμάτων μπορώ να φάω

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Έχετε τίποτα που μπορώ να φάω;

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Έχετε ένα γεύμα χωρίς ψάρια - χωρίς κρέας;

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Έχετε οποιαδήποτε χορτοφάγα γεύματα;

13. Ich trinke keine Milch
13. Δεν πίνω το γάλα

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Υπάρχει οποιοσδήποτε ζωμός βόειου κρέατος ή κοτόπουλου σε αυτήν την σούπα;

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Αυτό το γεύμα περιέχει το κρέας ή τα ψάρια;

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Ξέρετε πού υπάρχει ένα χορτοφάγο εστιατόριο;

17. Vielen Dank! - bitte
17. ευχαριστώ - παρακαλώ

18. Die Rechnung bitte!
18. το λογαριασμός, παρακαλώ

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Αγαπώ τα ζώα και δεν τα τρώω

Viele Grüße
Petra

Hi hi, Auto schluckt Mensch, es sah wirklich zu komisch aus...
Viele Grüße
Petra

Hi Nicole,
ja, das sieht wirklich ähnlich aus... Daher hattest Du auch darauf getippt...
Viele Grüße
Petra
PS. zu unseren Zeiten gab es so etwas nicht ;D

ja, ein Teil ist eine Sprungfeder ;D

Hier das nächste Rätsel...
Viele Grüße
Petra

Ach ist es schon wieder so weit? Dann wünsche ich Dir viel Spaß in Frankreich. Was macht Ihr da so? Habt Ihr da ein schönes Hotel? (Was für eine Frage ::))
Gute Reise, bon voyage!
Viele Grüße
Petra

So und für heute die letzte Übersetzung in die koreanische Sprache. Danke an Monika K. ;D
Wenn 1 Strich zwischen den Wörtern ist, wird dieses als 1 Wort gesprochen. Bei 2 Strichen macht man einen kleinen Sprechabsatz.

1. Hello - good day - good morning - good evening - good night
Korean say "An-Nyung-Ha-Se-Yo" same word for Hello - good day - good morning - good evening.
But we say "Jal-Ja-Yo" for good night

2. I am a vegetarian
Na-Neun--Che-Sik-Ju-i-Ja--Ip-Mi-Da. 나는 채식주의자 이다

3. I don t eat meat, poultry or fish.
Na-Neun--Go-Gi (Dak-Go-Gi, Geo-Wi-Go-Gi, Saeng-Sun)-Eul--Muk-Ji-A-Na-Yo. 나는 고기, 가금 또는 물고기를 먹지 않는다

4. I don´t eat eggs, I don't eat cheese
Na-Neun-Ge-Ran, Cheese-Reul--Muk-Ji-A-Na-Yo. 나는 계란을, 나 먹지 않는다 치즈를 먹지 않는다
Ich esse Eier , Käse = Na-Neun-Ge-Ran, Cheese-Reul--Muk-Eo-Yo.

5. I don´t eat butter
Na-Neun--Butter-Reul--Muk-Ji-A-Na-Yo.
Ich esse Butter = Na-Neun--Butter-Reul--Muk-Eo-Yo

6. Can I please have margarine?
Margarine--Ju-Se-Yo? 나는 마가린을 있어 좋은가?

7. I would like coffee/tea without milk -
Na-Neun--Woo-Yu-Reul--Nut-Ji-A-Neun--Coffee-Wa-Tea-Reul--Ma-Sip-Mi-Da.
I would like coffee/tea with milk -
Na-Neun--Woo-Yu-Reul--Nut-En--Coffee-Wa-Tea-Reul-Ma-Sip-Mi-Da.

8. Do you have sweetener?
Gam-Mi-Ryo--Ju-Sil-Re-Yo?

9. Which of these meals can I eat?
Je-Ga--Muk-Eul-Su-It-Nun--Eum-Sik-i-Eo-Ddun-Keo-Ji-Yo?

10. Do you have anything I can eat?
Je-Ga--Muk-Eul-Su-It-Neun--Eum-Sik-i-It-Eo-Yo?

11. Do you have a meal without Fish - without meat?
Saeng-Sun-Kwa--Go-Gi-Ga--Eop-Nun--Eum-Sik-i--It-Eo-Yo ?

12. Do you have any vegetarian meals?
Ya-Che-Ryu--Eum-Sik--It-Na-Yo ?

13. I don´t drink milk
Na-Neun--Woo-Yu-Reul--Ma-Shi-Ji-An-A-Yo.

14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
i-Soup-e--Go-Gi-Na--Dak-Go-Gi--Yook-Su-Ga--It-Na-Yo?

15. Does this meal contain meat or fish?
i-Eum-Sik-e--Go-Gi-Na--Saeng-Sun-i--It-Na-Yo?

16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
Chae-Sik-Eul--Wi-Han--Restaurant--A-Se-Yo?

17. Thank you - You are welcome
Go-Ma-Wa-Yo. / Gwen-Cha-Na-Yo.

18. May I have the bill please?
Gye-San-Seo--Ju-Se-Yo.

19. I love animals and I don´t eat them.
Na-Neun--Dong-Mul-Eul--Sa-Rang-He-Yo--Geu-Rae-Seo--Dong-Mul-Eul--Muk-Ji-A-Na-Yo.

Viele Grüße
Petra

So von Jana kommt die Übersetzung ins tschechische, danke ;D

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Dobry den-dobre rano-dobry vecer-dobrou noc.

2. Ich bin Vegetarier
2. Ja jsem vegetarin-ka

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. Nejim zadne maso,ryby,drubez,slepici maso,hovezi maso

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Nejim vejce, nejim syr.

5. Ich esse [keine] Butter
5. Nejim maslo

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Mohla bych dostat margarin, prosim?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Chtela bych kavu,caj s mlekem-/bez mleka.

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Mate umele sladidlo?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Ktere pokrmy mi doporucite?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Mate neco co bych mohl-a jist?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Mate pokrmy bez ryb a bez masa?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Mate nejaky vegatariansky pokrm?

13. Ich trinke keine Milch
13. Ja nepiju mleko.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Je v te polevce Maso-nebo drubezi vyvar?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Je v tom pokrmu maso nebo ryba?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Je tu nekde vegetarianska restaurace?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Mockrat dekuji! - prosim.

18. Die Rechnung bitte!
18. Prineste mi ucet, prosim.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Miluji zvirata, proto je nejim.

So, nun ist das tschechische noch einmal überarbeitet und auch komplett. Danke Jana...

Viele Grüße
Petra

Na ja Jupp, ich glaube schon... und ja mein Vegetarierherz blutet, wenn ich so etwas lese
Viele Grüße
Petra

Genau und da kommen wir doch glatt zum nächsten Suchbild.
Was sucht Freddy da? Doch wohl nicht den 12 er Schlüssel
Viele Grüße
Petra
Boah, was denkt ihr Euch für Geschichten aus? und flüstert so leise... Ich würde doch nie im nicht vorhandenen Keller eine Leiche verstecken, nee *flüster* höchstens einen 12er Schlüssel