Beiträge von Petra

Ja das ist richtig ;D
Die haben wir gestern gegessen...

Dank Laura habe ich nun auch die spanische Variante: ;D

1. Guten Tag/Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Buenos días – buenas tardes - buenas noches

2. Ich bin Vegetarier
2. Yo soy vegetariana (w). Yo soy vegetariano (m)

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. No como carne, pescado, aves de corral, pollo o vaca
(es reicht eigentlich zu sagen “No como carne ni pescado”)

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. No como huevos ni queso
(Wenn man auch keine Milchprodukte isst/trinkt: „No como huevos ni lacteos“)

5. Ich esse [keine] Butter
5. No como mantequilla

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Podria traerme margarina porfavor.
Oder: Tendria margarina porfavor.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Un café/ té sin leche – con leche por favor
(té = schwarzer Tee, ansonsten: infusión)

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Tienen edulcorante?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Qué platos/comida puedo comer?
Qué platos tienen para comer?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Tienen algo que pueda comer?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Tienen un plato sin pescado ni carne?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Tienen algun plato vegetariano?

13. Ich trinke keine Milch
13. No bebo leche.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Hay caldo de carne o de pollo en esta sopa?
Oder auch nur auf das Fleisch bezogen:
El caldo de esta sopa lleva carne?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Lleva carne o pescado esta comida?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Hay un restaurante vegetariano por aqui
Hay un restaurante vegetariano cerca de aqui

17. Vielen Dank! – Bitte
17. Muchas gracias! – Denada(bitte schön) – por favor

18. Die Rechnung bitte!
18. Traigame la cuenta por favor.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Amo a los animales y no los como!

Viele Grüße
Petra

neues Spiel, neues Glück, was ist das?

genau, wirklich ziemlich laut... aber im Moment ist er abgestellt, da sind bestimmt keine Batterien drin ;D
Viele Grüße
Petra

Zitat von Erhard

Ist es so eine Art mobiler Gong?

Ja, genau.. das ist es. Mir ist es schon mal passiert, dass Besucher wieder gegangen sind, weil ich die Klingel einfach nicht gehört habe :o Da hat Friedrich mir den Gong besorgt.
Viele Grüße
Petra

hier gibt es die schwedische Variante ;D

1. Hallo - guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hej – god dag – god morgon – god kväll – god natt

2. Ich bin Vegetarier
2. Jag är vegetarian

3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch
3. Jag äter inte kött, fågel eller fisk

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Jag äter (inte) ägg, jag äter (inte) ost

5. Ich esse [keine] Butter
5. Jag äter (inte) smör

6. Kann ich bitte Margarine haben?
6. Kan jag få margarin, tack?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Jag skulle vilja ha kaffe/te utan mjölk – med mjölk

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Har ni sötningsmedel?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Vilka av dessa rätter kan jag äta?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Har ni någonting jag kan äta?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Har ni någon rätt utan fisk – utan kött?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Har ni några vegetariska rätter?

13. Ich trinke keine Milch
13. Jag dricker inte mjölk

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Är det kött eller kyckling buljong I soppan?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Innehåller den här rätten kött eller fisk?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Vet ni var det finns en vegetarisk restaurang?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Tack så mycket – varsågod

18. Die Rechnung bitte!
18. Kan jag få notan, tack?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Jag älskar djur och äter inte dem

Mein Dank geht an Carsten und Jenny

Viele Grüße
Petra

und hier kommt norwegisch, danke an Monika K. ;D

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. God dag - god morgen - god kvelt - god natt

2. Ich bin Vegetarier
2. Jeg er vegetarianer

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. Jeg spiser, ikke kjøtt, fisk, fjærkre, høne, okse

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Jeg spiser (ikke) egg, (ikke) ost

5. Ich esse [keine] Butter
5. Jeg spiser (ikke) smør

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Kan jeg være så a snill å få margarin?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Jeg vil gjerne ha kaffe/te uten melk - med melk

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Har De suketter?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Hvilke retter kan jeg spise?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Har De noe som jeg kan spise?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Har De en rett uten fisk eller kjøtt?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Har De en vegetar-rett?

13. Ich trinke keine Milch
13. Jeg drikker ikke melk

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Er der kjøtt- eller kyllingkraft i denne suppen?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Er det kjøtt eller fisk i denne retten?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Finnes det en retaurant hvor man kan spise vegetarisk mat?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Tusen takk - vær så god

18. Die Rechnung bitte!
18. Kan jeg få regningen?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Jeg er glad i dyr og spiser dem ikke.

Viele Grüße
Petra

Zitat von Nici

Kann mich mal jmd vom Schlauch schubbsen?

ich versuch´s mal
also ein Babyphone haben wir nicht mehr im Hause ;D aber mit dem Ding kann man etwas hören und manchmal blinkt es sogar, je nach Einstellung...

Zitat von Nici

Ein Hörgerät

Na ja, so weit ist es [noch] nicht, aber noch ´nen Tipp, unsere Bude ist recht groß und Gerät zum Hören trifft es nicht ganz, aber die Richtung stimmt
Vor allem was will ich hören?

Hier kommt die indonesische Variante:

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. selamat siang - selamat pagi - selamat malam - selamat tidur.

2. saya adalah vegetarien.
2. Ich bin Vegetarier

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. saya tidak makan daging, ikan, unggas2an, ayam, sapi.

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. saya (tidak) makan telur, saya (tidak) makan keju.

5. Ich esse [keine] Butter
5. saya (tidak) makan butter.

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. bolehkah saya mendapatkan mentega.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. saya ingin kopi/teh tidak pakai susu - dengan susu.

8. Haben Sie Süßstoff?
8. apakah anda mempunyai pemanis ?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. makanan yang mana yang dapat saya makan ?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. apakah anda mempunyai sesuatu yang dapat saya makan ?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. apakah anda mempunyai makanan yang tidak pakai ikan atau daging.

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. apakah anda mempunyai makanan vegetarien ?

13. Ich trinke keine Milch
13. saya tidak minum susu.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. apakah di dalam sop ini mengandung sari daging atau ayam ?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. apakah di dalam makanan ini mengandung daging atau ikan ?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. apakah anda mengetahui dimana ada restoran vegetarien ?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. terima kasih - kembali.

18. Die Rechnung bitte!
18. tolong bon-nya.

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. saya mencintai binatang dan tidak memakannya.

Vielen Dank an Monika K. ;D
Viele Grüße
Petra

mhmm Jupp, nööö
aber noch´n Tipp, ich bin nicht blind, aber ich hör nicht mehr so gut

kein Radio, keine Waage, aber ein kleiner Tipp: man hört etwas ;D

Belgische Küste

Die flämische Küste ist nur ca.60 km lang, und bietet doch alles, was das Herz begehrt. Jeder der 14 Badeorte zwischen Knokke und De Panne ist anders und hat seinen eigenen Charakter. Dünenlandschaften, breite Sandstrände, Wander- und Radfahrwege laden ein. Jede Art von Wassersport ist möglich, es gibt wunderschöne Campingplätze und Kinder sind immer herzlich willkommen!

Mir geht es so, wer hier einmal war, der kommt wieder!

Nicht zu vergessen, in Belgien gibt es die besten Fritjes.

Alle Orte der Küste sind mit der Küstenstraßenbahn verbunden. So kann man getrost das Auto auf dem Parkplatz stehen lassen, denn im Sommer ist viel los an der Küste und wer einmal einen Parkplatz ergattert hat, weiß das zu schätzen.
Die Küstenbahn hat mehr als 70 Haltestellen, die Bahnen fahren alle 10 Minuten im Sommer. Es gibt Tageskarten, 3- und 7 Tageskarten.

Mehr Informationen in unserem Reisebericht über Belgien.

Viele Grüße
Petra

Hier nun die letzten Bilder unserer Reise. 2014 waren wir wieder über ein Wochenende in London.

Von beiden Reisen habe ich ein Video zusammengeschnippelt:

Viele Grüße
Petra

und noch ein paar:

Erhard, ich bin aber nicht blind und ob der Ausschnitt weiterhilft

noch mehr Bilder:

Am nächsten Tag hieß es schon wieder Koffer packen und ab zum Flughafen. Da wir ohnehin am Piccadilly Circus vorbeikamen, stiegen wir aus der Underground aus und liefen zum Waterloo Place, denn dort steht die große Nelsen Säule. Wir hatten nur kleines Gepäck mit und daher machte es uns nichts aus.
Am Flughafen angekommen, mussten wir wieder durch etliche Kontrollen. Man nahm uns den Regenschirm ab, denn dieser war eine große Bedrohung. Wir lachten nur und verdrehten einmal die Augen. Wenn es dann der Sicherheit dient, ok...
Tschüss London bis zum nächsten Mal... Der Flug verlief ohne Komplikationen. Wir hatten nur Verspätung und verpassten unseren Anschlussflug. So konnten wir in Ruhe in Frankfurt unsere Zeitungen lesen ;D ;D ;D
Viele Grüße
Petra
Fazit: London hat uns sehr gefallen, wir hatten Traumwetter, sicher werden wir wieder dorthin fliegen, denn es gibt noch viel zu sehen. Leider ist London sehr teuer und über das englische Essen sage ich ganz einfach mal: nichts

Soll ich noch einen größeren Ausschnitt reinsetzen?
Viele Grüße
Petra

und dies sind die Sätze auf rumänisch. Der Dank geht nach Temesvar... ;):

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Buna ziua - buna dimineata - buna seara - noapte buna

2. Ich bin Vegetarier
2. Sunt vegetarian

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. Nu mananc carne, peste, pasari, pui, vaca

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. Mananc / Nu mananc oua, mananc / nu mananc branza

5. Ich esse [keine] Butter
5. Mananc / Nu mananc unt

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Pot sa primesc margarina?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Doresc cafea /ceai fara lapte – cu lapte

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Aveti zaharina?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Ce fel de mancaruri pot sa mananc?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Aveti ceva ce pot manca?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Aveti mancare fara peste – fara carne?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Aveti mancare vegetariana?

13. Ich trinke keine Milch
13. Nu beau lapte

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Supa asta contine concentrate de carne sau de pui?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Este in mancare asta carne sau peste?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Exista aici un restaurant vegetarian?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Multumesc! – Va rog

18. Die Rechnung bitte!
18. Nota de plata, va rog!

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Iubesc animalele si nu le mananc!

Viele Grüße
Petra