Auch von Malta habe ich eine Übersetzung bekommen, vielen Dank an Colette vom Tourismus Büro in Malta.
Übrigens Maltesisch oder Malti ist eine semitische Sprache und zwar die einzige, die in Europa gesprochen wird. Malti hat ihren Ursprung im Arabischen, daher sind die Wörter ohne Vorkenntnisse nicht richtig auszusprechen :o
1. Hallo/Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello – bonġu – il-lejl it-tajjeb (as such we do not have a greeting for the evening)
2. Ich bin Vegetarier
2. Jiena veġetarjana
3. Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
3. Ma nikolx laħam, tajr u ħut
4. Ich esse keine Eier, kein Käse
4. Ma nikolx bajd u lanqas ġobon
5. Ich esse keine Butter
5. Ma niħux butir
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Insiblek margarine, jekk jogħġbok?
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. Tista’ taghmilli kafé / té mingħajr ħalib / bil-ħalib jekk jogħġbok?
8. Haben Sie Süßstoff?
8. Insibilkom sweetener / sakkarina?
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Liema minn dawn il-platti jgħoddu għalija ?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Insibilkom platti li jgħoddu għal veġetarjani ?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Tagħmlu platti li ma jkunx fihom laħam u ħut ?
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Insibilkom platti li jgħoddu għal veġetarjani ?
13. Ich trinke keine Milch
13. Ma niħux ħalib
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Din is-soppa fiha stock taċ-ċanga jew tat-tiġieġ, jekk jogħġbok?
(Just in case you also want to ask about fish broth, all you need to to is add “tal-ħut” after “taċ-ċanga” in the above sentence)
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Dan il-platt fih xi forma ta’ laħam jew ħut, jekk jogħġbok ?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Xtaqt inkun naf fejn nista’ nsib restaurant li jagħmel ikel għall-veġetarjani, jekk jogħġbok.
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Grazzi! – M’hemmx imn’hiex!
18. Die Rechnung bitte!
18. Tista’ tagħmilli l-kont, jekk jogħġbok?
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. Jien inħobb l-annimali, u għalhekk ma nikolhomx.
Viele Grüße
Petra