Dänisch: Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Eben trudelte diese Mail bei mir ein, da freue ich mich doch sehr, danke Tina!

als Vegetarierin und Daenin habe ich die Fragen gerne uebersetzt

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
- Goddag - godmorgen - godaften - godnat (meist sagt man aber einfach beim Kommen "Hej" und beim Gehen "Hej hej")

2. Ich bin Vegetarier
- Jeg er vegetarier.

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind

- Jeg spiser ikke koed, fisk, fjerkrae, kylling, oksekoed

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
- Jeg spiser (ikke) aeg, (ikke) ost

5. Ich esse [keine] Butter
- Jeg spiser (ikke) smoer

6. Kann ich bitte Margarine haben?
- Kan jeg faa margarine?

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
- Jeg vil gerne have kaffe/te uden maelk - med maelk

8. Haben Sie Süßstoff?
- Har I soedemiddel?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
- Hvilke retter kan jeg spise?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
- Har I noget, jeg kan spise?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
- Har I en ret uden fisk/uden koed?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
- Har I en vegetarisk ret?

13. Ich trinke keine Milch
- Jeg drikker ikke maelk.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
- Er der koed- eller fiskebouillon i denne suppe?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
- Er der koed eller fisk i?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
- Findes der en vegetarisk restaurant?

17. Vielen Dank! - Bitte
- Mange tak! - Det var saa lidt.

18. Die Rechnung bitte!
- Kan jeg faa regningen?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
- Jeg elsker dyr og spiser dem ikke!

Viele Grüße
Petra

Von Sune (Danish Vegetarian Society) bekam ich gestern eine weitere Variante. Die Abweichungen ergeben sich aus der englisch-dänischen Übersetzung. Vielen Dank Sune!

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Hej/goddag - godmorgen - godaften - godnat

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Jeg er vegetar

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel,
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Jeg spiser ikke kød, fjerkræ eller fisk.

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don t) eat eggs, I (don t) eat cheese
4. Jeg spiser (ikke) æg, (ikke) ost

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don t) eat butter
5. Jeg spiser (ikke) smør

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Må jeg bede om plantemargarine.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Jeg vil gerne have kaffe/te uden mælk - med mælk

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Har I sødestof?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Hvilke af disse retter kan jeg spise?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Har I noget, jeg kan spise?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Har I en ret uden fisk - uden kød?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Har I nogen vegetariske retter?

13. Ich trinke keine Milch
13. I don t drink milk
13. Jeg drikker ikke mælk

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Er der okse- eller hønsebouillon i denne suppe?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Indeholder denne ret kød eller fisk?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Hvor findes der en vegetarisk restaurant?

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Mange tak! - Velbekomme

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Må jeg bede om regningen?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don t eat them.
19. Jeg elsker dyr og spiser dem ikke.

Viele Grüße
Petra