Norwegisch: Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Hi Petra, ich weiß nicht woher Deine bisherige norwegische Variante kommt - diese habe ich gerade direkt aus Norwegen erhalten. Es sind viele Sachen gleich, einige aber auch anders- vielleicht kannst Du damit die bisherige ergänzen? Die Anmerkungen sind von Stefanie Rehn, die mir die Übersetzung geschickt hat. Gruß Heike
1. Guten Tag - god dag
guten Morgen - god morgen
guten Abend - god aften
gute Nacht - god natt

. God dag - god morgen - god kvelt - god natt
In der Regel begrüsst man sich mit einem für deutsche Ohren recht saloppen Hei!
Möchte man höflich sein benutzt man die Ausdrücke oben.

2. Ich bin Vegetarier - jeg er vegetarianer.

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind - jeg spiser ikke noe kjøtt i det
heletatt. Ingen pølser eller pålegg heller (auch keine Würstchen oder Aufschnitt).

Ich habe den Satz in eine etwas mehr landesübliche Sprechweise übersetzt. Da ich aus eigener Erfahrung weiss, dass die Frage nach Würstchen oder Aufschnitt kommt habe ich dies hinzugefügt.

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
Jeg spiser (ikke) egg.
Jeg spiser (ikke) ost.

5. Ich esse [keine] Butter
Jeg spieser ikke smør.

6. Kann ich bitte Margarine haben
Kan jeg få margarin.

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
Jeg vil gjerne ha kaffe/tee - med melk.

8. Haben Sie Süßstoff?
Kan jeg få sukketter?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
Hvilken retter kan jeg spise?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
Er det noen retter jeg kan spise?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
Er det noen retter uten fisk eller kjøtt?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
Er det noen vegetariske retter?

13. Ich trinke keine Milch
Jeg drikker ikke melk.

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
Er det kjøtt i suppen - eller kjøttbuljong?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
Inneholder denne maten fisk eller kjøtt?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
Finnes det en retaurant hvor man kan spise vegetarisk mat?

17. Vielen Dank! - Mange takk/tusen takk
Bitte - vær så god

18. Die Rechnung bitte!
Kan jeg få regningen?

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht
Jeg er glad i dyr og spiser dem ikke.