Hallo,
habe heute die Übersetzung von Katarina aus der Slowakei bekommen. ;D
1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello - good day - good morning - good evening - good night
1. Ahoj (this greeting we use, when the person is my friend) - Dobrý deň (it is polite for other people, no for friends) - Dobré ráno - Dobrý večer - Dobrú noc
2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. Som vegetarián (for men), Som vegetariánka (for women)
3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind
3. I don´t eat meat, poultry or fish.
3. Nejem žiadne mäso, hydinu alebo ryby.
4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse
4. I [don´t] eat eggs, I [don't] eat cheese
4. Jem (nejem = I don t) vajcia, jem (nejem) syr.
5. Ich esse [keine] Butter
5. I [don´t] eat butter
5. Jem (nejem) maslo.
6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. Môžem vás poprosiť o margarín? or Môžem dostať margarín?
7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. Prial by som si kávu/čaj bez mlieka - s mliekom. (for men)/ Priala by som si kávu/čaj bez mlieka -
s mliekom. (for women).
8.Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. Máte umelé sladidlo? (maybe with please on the end sentence, in Slovak language please = prosím)
9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Ktoré z týchto jedál môžem jesť? or Ktoré z týchto jedál si môžem vybrať?
10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. Máte niečo na jedenie, čo by som mohol konzumovať aj ja?
11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. Máte jedlo bez rýb - bez mäsa? (maybe with please = prosím)
12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. Máte v ponuke nejaké vegetariánske jedlo? or Ponúkate nejaké vegetariánske jedlo?
13. Ich trinke keine Milch
13. I don´t drink milk
13. Nepijem mlieko.
14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. Je to hovädzí alebo slepačí vývar?
15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15. Obsahuje táto polievka mäso alebo ryby? or Nachádza sa v tejto polievke mäso alebo ryby?
16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. Prosím Vás, neviete kde je vegetariánska reštaurácia? or Prosím Vás, neviete kde sa nachádza vegetariánska reštaurácia? (I gave PLEASE like the first word in sentence, because it is more polite).
17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Ďakujem! or like in German language Vielen Dank = Veľká vďaka,
This word we use, when we thank you a lot. - Bitte = Prosím.
18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Poprosím účet. or Rád by som zaplatil.
19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don´t eat them.
19. Mám rád zvieratá a nejem ich.
