Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Hallo,
immer wieder, wenn ich im Ausland weile, stelle ich fest, dass es mit der Sprache oft hapert, wenn man sich nicht gerade in einem english-sprechenden Land aufhält. Im Prinzip nicht tragisch, wozu hat man Hände und Füße. ;D

Aber wenn es ums vegetarische Essen geht, oder auch wenn man Diät leben muss, dann steht man manchmal wie ein Ochs vor dem Berg und verzichtet lieber auf die leckere Pizza, weil man nicht herausbekommt, ob da Fleisch enthalten ist. So ist es uns schon oft ergangen, besonders in Seoul hatten wir keine Chance.

Ich habe jetzt mal einen Fragen-Katalog zusammen gestellt und werde mich um die Übersetzungen bemühen. Wenn hier "anders"-sprachige mitlesen, wäre es toll, wenn ich Hilfe bekäme

Folgende Phrasen möchte ich gerne in möglichst viele Sprachen übersetzt bekommen:

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht

2. Ich bin Vegetarier

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel, Huhn, Rind

4. Ich esse [keine] Eier, [kein] Käse

5. Ich esse [keine] Butter

6. Kann ich bitte Margarine haben

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch

8. Haben Sie Süßstoff?

9. Welche Gerichte kann ich essen?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?

13. Ich trinke keine Milch

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?

17. Vielen Dank! - Bitte

18. Die Rechnung bitte!

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!

Vielleicht kennt ja der ein oder andere auch jemanden, der das übersetzen kann. Ich habe das erst einmal an meine Freundin nach USA geschickt, dann habe ich noch eine türkische und portugiesische Kollegin, das ist dann mal ein Anfang.
Viele Grüße
Petra
PS. Ich habe dann vor, kleine Kärtchen zu beschriften, die man dann in den Urlaub mitnehmen kann

Viele Grüße
Petra

Nachtrag: Alle Sprachen, die ich schon habe, sind hier aufgeführt!

Wer mir helfen möchte, schickt bitte eine Mail an sprachen und dann kommt das "at" petra-kaiser.de

Hi Jupp, für den Anfang schon ganz gut, danke ;D
Viele Grüße
Petra

Danke Heike, klasse... ;D ;D ;D
Gute Nacht!
Petra

Danke Heike, dann ist holländisch ja komplett.
Ich habe heute meine türkische und portugiesische Kollegin gefragt, sie machen mir die Übersetzungen. Meine Nachbarin frage ich nach spanisch. Das italienische werden wir sicher auch noch zusammen bekommen.
Vielleicht hat ja der ein oder andere Freunde oder Kollegen und kann dort mal nachfragen ;D ;D wenn ich hier mal ganz lieb gucke....
Mal sehen, wieviele Sprachen wir zusammenbekommen.
Viele Grüße
Petra

PS. rumänisch und ungarisch ist auch schon in Arbeit!

Danke, Heike, finde ich toll.
Das macht mir auch riesigen Spaß und es kommt ja auch etwas bei raus. Kroatisch habe ich auch schon "bestellt".
Viele Grüße
Petra

Zitat von Mo

Ein paar Brocken polnisch kann ich ja jetzt zufügen.
Allerdings stelle ich oft fest das viele sich nix unter dem Begriff "vegetarisch" vorstellen können.

Mo, das wäre klasse, wenn Du das machst...Es ist in vielen Ländern so, dass der Begriff Vegetarier gar nicht existiert, so auch auf lroatisch. Daher habe ich ja auch den Fragenkatalog erstellt, so dass man auch mal drumherum fragen kann.
Viele Grüße
Petra

Danke Heike und Mo
nun ist schwedisch, norwegisch, polnisch, russisch, italienisch, spanisch, ungarisch, rumänisch und portugiesisch in Bearbeitung.
Kroatisch, englisch, französisch und niederländisch ist fertig. Super...

Vielen Dank an alle, die mich hier unterstützen.
Mo, ein Kollege von mir hat einen polnischen Freund. Da werde ich sicher den Rest auch noch zugeschickt bekommen...
Viele Grüße
Petra

Hallo Heike,
vielen Dank!
Ich habe keine Probleme mit den Italienern. Mein Lieblingsitaliener hier und in Köln zaubern mir die leckersten vegetarischen Pizzen, Nudelgerichte, (z. B. überbackene Canneloni mit Spinat-Käsefüllung in einer Tomaten-Sahnesoße - das ist einfach himmlisch
Wir sind oft in Italien und haben bisher überhaupt keine schlechten Erfahrungen gemacht.

Zitat

(10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?)
Macht doch nach Frage 2 und 9 keinen Sinn!

Für mich schon, das bringt etwas Abwechslung in den Fragenkatalog
Als Vegetarier muss man manchmal einfach ein dickes Fell haben und das habe ich ;D
Viele Grüße
Petra
PS. ich habe nur einmal Pech gehabt, da haben wir in Mailand einen großen Vorspeisenteller für 2 Personen bestellt und haben den Italiener nicht so richtig verstanden. Wir bekamen einen großen Vorspeisenteller, da waren aber nur verschiedene Sorten Wurst drauf :o :o

Danke Erhard, das finde ich klasse...
Viele Grüße
Petra ;D

Hallo Erhard,
gerade komme ich aus Hamburg ;D
Richte doch bitte ganz herzlichen Dank für die japanische Übersetzung aus. Das ist doch klasse... Ich freue mich sehr.
Viele Grüße
Petra

Hallo Erhard,
ich wusste gar nicht, dass es 2 verschiedene Sprachen gibt, habe aber mal gegoogelt:

Zitat

...kann man sagen, dass Filipino ein neuer Name für Tagalog mit dem Anspruch landesweiter Gültigkeit ist.

mehr steht hier: http://www.germanlipa.de/text/lipon.htm#Fi_bansa

Ich werde mal nachfragen. Danke für den Hinweis.
Viele Grüße
Petra