Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Zitat von Erhard

Filipino ist die offizielle Sprache und Tagalo (Tagalog) die am meisten verbreitetste Sprache auf den Philippinen.

So, diese Frage habe ich mal als Anlass genommen und einen alten Freund angerufen, der [seit mehr als 25 Jahren] mit einer Philipinin verheiratet ist. Ich habe sie mit meinen Sätzen auf Tagalog überrascht und sie hat sogar alles verstanden und richtig ins Deutsche übersetzt. Das ist vielleicht lustig ;D
Ja, es ist Tagalog und dies wird nicht überall gesprochen. Sie selber kommt aus Davao Mindanao und da sie auch wieder zurück will, wenn sie in Rente geht, habe ich dann auch wieder ein Ziel, wenn ich nicht mehr arbeite ;D ;D ;D
Sie übersetzt mir jetzt die Sätze noch auf Filipino.
Viele Grüße
Petra

Danke Heike, ;D
viele meiner Kollegen und Bekannten wissen, dass ich Übersetzungen suche und schicken sie mir zu. Ich habe auch noch koreanisch bekommen, allerdings nur Lautschrift. Ich finde das toll und es macht richtig Spaß. Ich lasse die beiden Versionen in diesem Thread so stehen, auf meiner Seite Sprachkurs für Vegetarier werde ich die beiden zusammenpacken. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass es manchmal einfach frei übersetzt wird.
Viele Grüße und Gute Nacht
Petra

Hallo Jupp,
von mir aus brauchst Du es nicht zu löschen... aber wenn Du Dich dann besser fühlst, dann mache es.
Ich wusste ja auch noch nicht, als ich damit angefangen habe, dass das so gut einschlägt...
Viele Grüße
Petra

Danke Erhard und herzliche Grüße an Cathrin, ich habe ihr aber auch schon eine E-Mail geschrieben.
Petra

Hallo Heike,
vielen Dank auch an Deine Freundin. Die russische Version, die ich schon habe, ist sehr fehlerhaft und ich werde diese austauschen. Insofern kommt mir Deine Übersetzung gerade recht... Und ich muss schon sagen, ich finde Eure Unterstützung einfach toll. Gestern habe ich auch noch jemanden getroffen, der mir ein paar Sprachen besorgen will, die ich noch nicht habe... Klasse ;D
Viele Grüße
Petra

In Belgien wird neben französisch auch flämisch gesprochen. Für mich war das immer eine ganz spezielle Sprache, die nur in einem Teil Belgiens gesprochen wird. Da habe ich mich aber arg getäuscht. :-X
Ich hatte Elena von http://www.vegetarisme.be angeschrieben und sie klärte mich auf, dass flämisch und niederländisch so unterscheiden wie englisch und amerikanisch, also eine etwas andere Aussprache und nur ganz selten ein anderes Wort.

Zu Deiner Übersetzung, Heike, schrieb sie:
In such small sentences there is absolutely no difference at all. I trust your Dutch friend did his work well!

Damit schaut man fürs flämische einfach in Heikes niederländische Übersetzung. ;D
Viele Grüße
Petra

Manno, immer wenn Friedrich grad mal schnell antworten will, falle ich darauf rein und schreibe unter seinem Account
Aber ich bin ja Admin und kann das dann rucki zucki löschen ;D
----
Ja, Heike, ich war auch sehr erstaunt, dass Du solch ein perfektes niederländisch kannst. Ich schreibe ihr das gleich auch noch
Viele Grüße
Petra

Hallo,
ich habe jetzt eine neue Rubrik eingerichtet, damit die Übersetzungen besser zu finden sind. ;D
Dadurch kann es sein, dass die Antworten in diesem Thread nicht mehr passend sind :o
Bitte schreibt Eure Bemerkungen zu den Sprachen immer hier rein. Wenn´s dann doch mal passiert, dann verschieb ich es hierher.
Was ich nicht geschafft habe, ist die Sprachen nach dem Alphabet zu sortieren
Das war´s! Ich freue mich immer über neue Übersetzungen...
Viele Grüße
Petra

Hallo Erhard,
Dein Wunsch ist mir Befehl Ich habe eine [url=http://www.petra-kaiser.de/smf/index.php/topic,582.0.html]Aufstellung gemacht mit Verlinkung.[/url]..

Nachdem ich nun so viele Sprachen zusammen bekommen habe, hat mich der Ehrgeiz gepackt. Von meiner Schwester in Köln habe ich eine Aufstellung von allen Ländern der Welt bekommen ;D

Von den europäischen Sprachen fehlt mir noch Serbisch, Macedonisch, Walisisch, Rätoromanisch
Von den afrikanischen Sprachen habe ich bisher noch kaum eine...
Hier eine unvollständige Aufzählung

Hebräisch, Maleiisch, Kisuaheli, Mongolisch, Ewe, Hindi, Bengali,Marathi, Khmer, Kasachisch, Massai, Kirgisisch, Mongolisch, Birmanisch, Birmanisch, Bantu, Maori, Samisch, Pandschabi, Sindhi, Paschtu, Balutschi, Brahui, Guaraní, Samoanisch, Crioulo, Somali, Singhalesisch, Javanisch, Tadschikisch, Turkmenisch, Tuvaluisch, Usbekisch, Latein, Farsi, Lao, Esperanto, Hawaiianisch...

na ja, ich habe noch einige Eisen im Feuer und taste mich langsam voran.

Obige Liste ist natürlich nicht vollständig ;D
Nachtrag: Stand vom 6.2.2012

Viele Grüße
Petra