Immer wieder lese ich folgendes, speziell von Österreichern, gerade wieder in Erhards Forum:
es geht sich nicht aus
Was bedeutet das? Die Flussfahrt geht sich zeitlich gar nicht aus? Passt nicht, stimmt nicht, oder was meint man damit? Ich finde, es hört sich auch witzig an. 
Viele Grüße
Petra
Hallo Ihr da aus Österreich... könnt Ihr mir mal weiterhelfen?
Versteht Ihr anderen das denn einwandfrei? Ich verstehe schon den Sinn, meine ich jedenfalls. 
Viele unwissende Grüße
Petra
Das wollten vor Dir schon andere Wissen - schau mal hier:
http://de.answers.yahoo.com/question/index…28120239AAxzv1i
Aber wenn ich eherlich bin: So richtig habe ich immer noch nicht verstanden was es nun heißt
Immer wieder lese ich folgendes, speziell von Österreichern, gerade wieder in Erhards Forum:
es geht sich nicht aus....
Ich bin zwar kein Österreicher, würde es aber so übersetzten:
"Es reicht nicht"
z.B.: Die Zeit reicht nicht dafür, oder das Geld reicht nicht, oder das Material reicht nicht......
nachträgliche Anmerkung: Die Antwort hat sich eben mit der von Heike überschnitten
Also "es geht si net aus" das sagen wir wenn etwas "nicht reicht" (in zentimetern) oder um etwas voll zu kriegen (in litern) oder um einen zug zu erreichen, usw....
kommt drauf an, worauf es bezogen ist...
jo richtig. 
Wenn ich um 16 Uhr in die Stadt fahre und Sonja ruft an und sagt magst um 17 Uhr zu mir kommen. Sag ich drauf, na des geht si net aus - weil das zu knapp von der Zeit ist - aber um 18 Uhr ginge es.
Genauso kann sich die Wolle aber nicht ausgehen, weil es zu wenig ist z. B. für 1 Paar Puschen.
Bei dem zitierten Bericht bei Erhard könnte man auch sagen; das ist nicht möglich, weil die zeit nicht reicht.
Du hast es also gut verstanden - Hauptsache der Sinn ist erkannt. 
Das sagt man aber nicht nur in Österreich. In Bayern sagen wir das auch. ;D
Jo mei, des is e fast das Gleiche! 
Ob in Bayern oder in Österreich für mich ist das eh gleich, denn ich verstehe beides nicht. Ich freue mich schon auf München im Dezember, das wird ganz sicher wieder lustig... >""§
Manchmal ist es ganz schön mühsam, seine Landsleute und Nachbarn zu verstehen. 
Ich habe gerade den österreichisch/bayerischen Satz Friedrich vorgelesen und ihn gefragt, was er darunter verstehen würde. Zunächst hat er die Stirne kraus gezogen und gefragt: wie bitte?
Dann die Antwort: Ein Museumsbesuch lohnt sich immer... 
Jetzt werde ich ihm die Lösung verraten...
Viele Grüße
Petra
Na siehste, so tragen wir zu eurer Belustigung bei.
Waun i des so le is des sowas vo leiwand, das is gar net sogn kau wia guat i des find.
So, nun hast wieder was zu tüfteln. :,.)
Ich komm so um 22 Uhr nach Hause, dann kannst du mir ja das Ganze auf Hochdeutsch übertragen vorschreiben. 
Maxi, ich versteh Dich !!! 
Na sieh mal an!
Das sagt man aber nicht nur in Österreich. In Bayern sagen wir das auch. ;D
Nicht in ganz Bayern, aber Ihr seid näher an der österreichischen Grenze, es dürften bei Euch so 20 km Luftlinie bis Österreich sein.
Mhmm, wenn ich das so lese, dann ist das wie eine Leinwand, ... das ist gar nicht sagen kann(?) wie gut ich das finde 
Und wo ist jetzt der Sinn?
Verstehst Du Ihr eigentlich Kölsch? Kennst Du Ihr die Kölner Band, zum Beispiel BAP?
oder de Boore Rot sind de Rosen
oder De Räuber - Kölsche Junge Bütze Joot
Nicht in ganz Bayern, aber Ihr seid näher an der österreichischen Grenze, es dürften bei Euch so 20 km Luftlinie bis Österreich sein.
Des ko natürlich sei ... ;D
In unserem Kreuzfahrtforum haben wir grad einen ähnlichen Thread ... da sind auch viele Österreicher drin und Bayern. ;D
Wisst Ihr denn, was eine "Millibitschn" ist? Und NICHT googlen, sondern ehrlich raten. Die Österreicher und Bayern wissen das sicher.
Nö, ich weiß es nicht, kann ich auch nicht erraten. Wir haben gerade unseren Ulmer dran, er weiß es auch nicht... :,.)
Dann google ich mal... aber ich verrate es nicht... 
Petra, Du hast Dir aber lange Zeit mit einer " Retourkutsche" gelassen
BAP kenne ich, mag ich aber nicht so viele Lieder, Bläck Fööös finde ich besser.
Auf der Stunksitzung war ich auch schon zweimal und beim zweitenmal hab ich dann auch ( von einigem) den Sinn dahinter verstanden
Hab doch mal ein Jahr in Wuppertal gewohnt und konnte mich da zumindest " a bißle" einhören
Und werde nie die Reaktion vergessen, als ich beim ersten Einkauf beim Metzger eine Vesperscheibe Fleischkäs bestellt habe
BAP ist eine meiner Lieblingsgruppen, die kann ich tagelang hören... Die Bläck Fööss mag ich natürlich auch. Hach, ich habe immer etwas Heimweh nach Kölle und Umland... 
Stimmt, meine Retourkutsche kommt spät, aber sie kam wenigstens...
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
