Beiträge von Petra

Petra

Neues Rätsel zum Wochenanfang ;D
Viel Spaß wünscht Euch
Petra

Petra

Tonga (Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga) ist ein Königreich und ein Inselstaat im Südpazifik. Von seinen 169 Insel und Atollen werden nur ungefähr 36 von den ca. 101.000 Einwohner, fast alle Polynesier, bewohnt. Die Hauptstadt heißt Nuku’alofa. Im Königreich von Tonga wird Tongan (Tongaisch) gesprochen., Es ist eine polynesische Sprache.
Aus Tonga kam heute Morgen die Übersetzung. Danke!

1. Guten Tag - guten Morgen - guten Abend - gute Nacht
1. Hello/good day - good morning - good evening - good night
1. Malo e lelei - Malo e lelei ki he pongipongi ni - Malo e lelei ki he efiafi ni - Pouli a

2. Ich bin Vegetarier
2. I am a vegetarian
2. 'Oku ou vesitelieni

3. Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel,
3. I don t eat meat, poultry or fish.
3. 'Oku 'ikai keu kai kakano'i manu, puaka pe ika

4. Ich esse (keine) Eier, (kein) Käse
4. I (don t) eat eggs, I (don t) eat cheese
4. 'Oku 'ikai keu kai fuaimoa, 'Ikai keu kai siisi

5. Ich esse (keine) Butter
5. I (don t) eat butter
5. 'Oku 'ikai keu kai pata

6. Kann ich bitte Margarine haben
6. Can I please have margarine.
6. 'E lava keu ma'u ha pata masaline

7. Ich möchte bitte Kaffee /Tee ohne Milch - mit Milch
7. I would like coffee/tea without milk - with milk
7. 'E lava ke omai ha'aku kofi/ti 'ikai ke iai ha hu'akau/moha hua'akau

8. Haben Sie Süßstoff?
8. Do you have sweetener?
8. 'Oku iai ha mou suka?

9. Welche Gerichte kann ich essen?
9. Which of these meals can I eat?
9. Kofe he houa kai ko 'eni teu kai ai?

10. Haben Sie etwas, was ich essen kann?
10. Do you have anything I can eat?
10. 'Oku iai ha me'a 'e lava keu kai?

11. Haben Sie ein Gericht ohne Fisch ohne Fleisch?
11. Do you have a meal without Fish - without meat?
11. 'Oku 'iai ha kai 'oku 'ikai ke kau ai 'a e ika - 'ikai kau kiai 'a e kakano'i manu

12. Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
12. Do you have any vegetarian meals?
12. 'Oku iai hamou kai vesitelieni?

13. Ich trinke keine Milch
13. I don t drink milk
13. 'Oku 'ikai keu inu hu'akau

14. Ist in dieser Suppe Fleisch- oder Hühnerbrühe?
14. Is there any beef or chicken broth in this soup?
14. 'Oku iai ha pulu pe moa 'oku ai he supo?

15. Ist in diesem Essen Fleisch oder Fisch?
15. Does this meal contain meat or fish?
15.'Oku kau ha kakano'i manu pe ika he supo?

16. Gibt es ein vegetarische Restaurant?
16. Do you know where there is a vegetarian restaurant?
16. 'Oku ke 'ilo ha feitu'u 'oku tu'u ai ha falekai vesitelieni

17. Vielen Dank! - Bitte
17. Thank you - You are welcome
17. Malo - 'Oku talitali lelei koe

18. Die Rechnung bitte!
18. May I have the check please.
18. Kataki 'e lava o ma'u mai 'eku sieke

19. Ich liebe Tiere und esse sie nicht!
19. I love animals and I don t eat them.
19. 'Oku ou 'ofa he fanga manu kae 'ikai keu fie kai 'e au

Viele Grüße
Petra, die sich riesig über die Antwort aus Tonga freut
Edit: Danke Velonika, sie hat mir auch den letzten Satz übersetzt...

Petra

Ein Lama gehört auch zur Kamelfamilie ;D
Und hast Du schon gepackt für Lissabon???
Viele Grüße
Petra

Petra

Hi,
es funktioniert wunderbar. Jetzt kann ich endlich meine Freundin in Amerika anrufen, ohne ein schlechtes Gewissen zu haben ;D Die Verbindung ist klasse. Es funktioniert wirklich sehr gut!
Viele Grüße
Petra

Petra

Heike, ja, Du hast mal wieder einen Schnellschuss gemacht ;D
Viele Grüße
Petra

Petra

Hi Jupp,
Skywards ist das Bonusprogramm der Emirates? Eigentlich kann "man" immer nur eines richtig sammeln, denn sonst kann es passieren, dass einem gerade die Punkte des Fluges fehlen, die man mit einer anderen Linie geflogen ist
Aber ich bin auch mit Lufthansa sehr zufrieden, obwohl ich mit den kleineren Maschinen nicht so gerne fliege. Aber ein Vorteil ist schon, dass das Boarding schneller geht und auch die Koffer schneller ausgeladen sind (wenn sie mitgekommen sind ;D)
Nur gibt es jetzt zum Herbst hin mehr Probleme, da die kleineren Maschinen öfter bei schlechtem Wetter ausfallen. So durfte ich am letzten Montag den Zug nach Frankfurt nehmen... aber das war sehr entspannend
Viele Grüße
Petra

Petra

Zitat von kaiser14658

einfach mal schlicht normal und langweilig 2 Wochen Teneriffa ab Mitte November mit Halbpension gebucht - in Puerto de la Cruz.

Hallo Heike,
als meine Kinder noch klein waren, bin ich oft im Winter nach Teneriffa geflogen. Wir fanden es immer schön, waren allerdings mehr auf der Südseite der Insel. Da alles schon über 20 Jahre her ist, bin ich sehr gespannt, wie es dort heute aussieht.
Ich finde, dem trostlosen Wetter zu entfliehen, ist immer einer Reise wert
Viele Grüße
Petra

Petra

Ein neues Rätsel, was ist das?
Viele Grüße
Petra

Petra

Jenni, Du hast gewonnen ;D ;D ;D
Dein Gefühl hat Dich nicht getäuscht, es ist ein Lampion. Wenn Du in die Garage gegangen wärst, dann hättest Du diesen noch hängen sehen
Viele Grüße
Petra

Petra

Hey,
danke Euch... das ist und bleibt spannend.
Heike, auf Curacao/Arube ist natürlich die Amtssprache Niederländisch, aber für mich ist es eine Herausforderung auch die Übersetzungen in Papiamento zu bekommen. Ich versuche auch aus Ghana die Übersetzung in EWE zu bekommen, aber es ist nicht ganz so einfach...
Erhard, nein, Thailändisch habe ich noch nicht in Arbeit, aber auch wenn nicht ganz so richtig ist, ist es doch auch nicht so tragisch. Ich hatte doch auch 2 verschiedene Übersetzungen aus China, bis meine Kollegin in Peking einmal drüber geschaut hat. Klar, waren einige Fehler, aber NOBODY is PERFECT!
Bisher habe ich meine Kollegen in aller Welt noch nicht eingespannt. Ich will erst mal schauen, was ich so zusammen bekomme, und das klappt doch auch so ganz gut
Slowaken und Tschechen verstehen sich untereinander, aber es sind verschiedene Sprachen... Meine Kollegin ist Tschechin, aber sie konnte mir das nicht [perfekt] auf slowakisch übersetzen, da sie es nicht fehlerfrei schreiben kann. Wenn Du da jemanden kennst, gerne...
Viele Grüße und ja ich freue mich sehr, dass Ihr alle so fleißig mithelft ;D
Petra
PS. eigentlich habe ich viel zu wenig Zeit für meine Hobbys, es wird Zeit, dass ich mit dem Arbeiten aufhöre ;D ;D ;D

Petra

Nein, nicht unbedingt, bei uns ist es manchmal in der Garage... ;D

Petra

Hallo Erhard,
Dein Wunsch ist mir Befehl Ich habe eine [url=http://www.petra-kaiser.de/smf/index.php/topic,582.0.html]Aufstellung gemacht mit Verlinkung.[/url]..

Nachdem ich nun so viele Sprachen zusammen bekommen habe, hat mich der Ehrgeiz gepackt. Von meiner Schwester in Köln habe ich eine Aufstellung von allen Ländern der Welt bekommen ;D

Von den europäischen Sprachen fehlt mir noch Serbisch, Macedonisch, Walisisch, Rätoromanisch
Von den afrikanischen Sprachen habe ich bisher noch kaum eine...
Hier eine unvollständige Aufzählung

Hebräisch, Maleiisch, Kisuaheli, Mongolisch, Ewe, Hindi, Bengali,Marathi, Khmer, Kasachisch, Massai, Kirgisisch, Mongolisch, Birmanisch, Birmanisch, Bantu, Maori, Samisch, Pandschabi, Sindhi, Paschtu, Balutschi, Brahui, Guaraní, Samoanisch, Crioulo, Somali, Singhalesisch, Javanisch, Tadschikisch, Turkmenisch, Tuvaluisch, Usbekisch, Latein, Farsi, Lao, Esperanto, Hawaiianisch...

na ja, ich habe noch einige Eisen im Feuer und taste mich langsam voran.

Obige Liste ist natürlich nicht vollständig ;D
Nachtrag: Stand vom 6.2.2012

Viele Grüße
Petra

Petra

Mittlerweile habe ich meinen kleinen Sprachkurs auf 53 Sprachen ausgedehnt. Ich würde mich über weitere Sprachen freuen. Es gibt ja noch viel mehr! Wenn Ihr jemanden kennt, dann schickt mir einfach eine Mail an [email='Sprachen@petra-kaiser.de']sprachen@petra-kaiser.de

Petra

Hallo,
ich habe jetzt eine neue Rubrik eingerichtet, damit die Übersetzungen besser zu finden sind. ;D
Dadurch kann es sein, dass die Antworten in diesem Thread nicht mehr passend sind :o
Bitte schreibt Eure Bemerkungen zu den Sprachen immer hier rein. Wenn´s dann doch mal passiert, dann verschieb ich es hierher.
Was ich nicht geschafft habe, ist die Sprachen nach dem Alphabet zu sortieren
Das war´s! Ich freue mich immer über neue Übersetzungen...
Viele Grüße
Petra

Petra

Na ja, es ist gemalt oder ein Druck, es ist auch Papier, aber es ist kein Bild oder Gemälde...

Petra

Keine Bluse, Gardine etc. - nichts aus Stoff
Nichts zum Essen -> kein B.A.S.F. :o
Kinderspielzeug kommt dem schon näher ;D

Nachtrag: aber so richtig spielen kann/darf das Kind damit meist nicht

Petra

Uii und ich dachte schon, es sei zu einfach.
Nein, es ist kein Badeläufer, Duschmatte etc, nichts aus dem Bereich Badezimmer ;D

Petra

Ein neues Rätsel, was kann es sein?
Viel Vergnügen!
Petra

Petra

Schon seit langer Zeit habe ich den PPL A und darf damit kleine Flugzeuge fliegen. Daher fasziniert mich alles was mit der Fliegerei zu tun hat. Heute fliege ich aber nicht mehr selber.
Ja, ich durfte ins Cockpit rein. Das ist natürlich immer wieder ein Highlight!
Viele Grüße
Petra

Petra

Ja das Bild habe ich selber aufgenommen, als ich vor kurzem in Frankfurt war, sonst gibt es ja Probleme mit dem Urheberrecht
Viele Grüße
Petra
PS. dann kanst Du sicher perfekt Flugzeuge fliegen? ;D

Beiträge von Petra

Gelöst: Was ist das? (28)

Tongan: Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Gelöst: Was ist das? (27)

Peter zahlt nicht mehr - umsonst in viele Länder telefonieren

Gelöst: Was ist das? (27)

Wohin geht die Reise 2008?

Wohin geht die nächste Reise 2007

Gelöst: Was ist das? (27)

Gelöst: Was ist das? (26)

Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Gelöst: Was ist das? (26)

Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Übersicht: Vegetarier im Ausland

Vegetarier im Ausland - kleiner Sprachkurs

Gelöst: Was ist das? (26)

Gelöst: Was ist das? (26)

Gelöst: Was ist das? (26)

Gelöst: Was ist das? (26)

Gelöst: Was ist das? (25)

Gelöst: Was ist das? (25)

Jetzt mitmachen!

Meine Reiseberichte aus: